1
00:01:25,385 --> 00:01:27,615
Popcorn!
2
00:01:27,688 --> 00:01:29,679
Farine à crêpes.
3
00:01:42,436 --> 00:01:46,339
Cela n'a pas fait grand-chose de gagner le
nouvelle maison, maman. Comment ça ?
4
00:01:46,406 --> 00:01:50,138
Trois salles de bains
et je ne peux toujours pas entrer.
5
00:01:50,210 --> 00:01:53,180
Tu dois t'attendre à ça
quand tu as 15 enfants.
6
00:01:53,246 --> 00:01:56,580
Nous aurions dû avoir moins d'enfants
et plus de salles de bains.
7
00:01:56,650 --> 00:01:59,449
Lavez-vous après avoir fini
traire la vache.
8
00:01:59,519 --> 00:02:01,715
Très bien, maman.
9
00:02:47,968 --> 00:02:49,993
[Sonneries de minuterie]
10
00:03:52,299 --> 00:03:54,529
Salut, Bossie.
11
00:03:58,238 --> 00:04:00,468
[Coups de chaise]
12
00:04:00,540 --> 00:04:04,977
JJ_'[Radio,
« Tlger Rag »]
13
00:04:05,045 --> 00:04:07,446
[Coups de chaise]
[La radio s'arrête]
14
00:04:07,514 --> 00:04:10,006
Mauvaise station.
15
00:04:13,620 --> 00:04:16,783
[ Radio] Il est 18h15, et KMAF,
la station des agriculteurs....
16
00:04:16,857 --> 00:04:19,155
présente
« Musique à traire. »
17
00:04:19,226 --> 00:04:23,026
La science a prouvé que le
une vache détendue donne plus de lait.
18
00:04:23,096 --> 00:04:26,862
Voici un medley musical à offrir
votre vache ce sentiment de contentement.
19
00:04:26,933 --> 00:04:30,392
♪♪ [ "Le Danube Bleu"]
20
00:04:30,470 --> 00:04:36,136
3 £
21
00:04:47,420 --> 00:04:49,514
Voici une lettre
pour toi...
22
00:04:49,589 --> 00:04:51,990
de la
Compagnie Bubble-Ola.
23
00:04:52,058 --> 00:04:55,289
Ça doit être à propos de ma victoire
ce voyage gratuit à New York.
24
00:04:55,362 --> 00:04:57,296
Allez-y et ouvrez-le.
25
00:04:57,364 --> 00:05:00,026
Très bien, si tu es
bien sûr, cela ne vous dérange pas.
26
00:05:00,100 --> 00:05:03,764
« Cher M. Kettle : Confirmation
notre télégramme du 16,
27
00:05:03,837 --> 00:05:07,569
"Votre chemin de fer est ci-joint
billets pour New York.
28
00:05:07,641 --> 00:05:12,545
« Une réservation a été faite pour
vous au Waldorf-Astoria.
29
00:05:12,612 --> 00:05:14,979
"Félicitations encore...
30
00:05:15,048 --> 00:05:19,918
"sur la victoire du grand
Concours de lettres Bubble-Ola.
31
00:05:19,986 --> 00:05:24,082
« Votre envie sur
Pourquoi ! Comme Bubble-Ola...
32
00:05:24,157 --> 00:05:29,118
"C'était un message sincère et magnifique
hommage à notre produit.
33
00:05:29,196 --> 00:05:34,293
« J'ai hâte de vous rencontrer
et votre charmante épouse personnellement.
34
00:05:34,367 --> 00:05:38,736
« Très sincèrement vôtre,
1.]. Schumacher,
35
00:05:38,805 --> 00:05:41,399
«Le vice-président.
36
00:05:41,474 --> 00:05:46,310
"RS. En relisant
ta lettre flatteuse,
37
00:05:46,379 --> 00:05:51,408
"Les actionnaires ont voté pour
vous envoie un prix supplémentaire :
38
00:05:51,484 --> 00:05:55,387
"un approvisionnement de dix ans
de Bubble-Ola...
39
00:05:55,455 --> 00:05:58,755
pour chaque membre
de votre famille.
40
00:05:58,825 --> 00:06:00,850
Un approvisionnement décennal !
41
00:06:00,927 --> 00:06:04,795
Je ne sais pas ce que nous allons faire avec ces trucs.
« Ce n'est pas bon pour boire.
42
00:06:06,132 --> 00:06:08,726
Je me demande à quoi ça sert.
Ne pas correctement / tondre
43
00:06:08,802 --> 00:06:11,737
J'allais écrire et
dis-leur à quel point c'était grave...
44
00:06:11,805 --> 00:06:14,297
mais j'ai découvert que ce n'était pas le cas
donner des prix pour cela.
45
00:06:19,246 --> 00:06:21,943
Dommage qu'on ne puisse pas
faire ce voyage.
46
00:06:22,015 --> 00:06:24,347
Comment ça ?
Vous ne pouvez pas y aller ?
47
00:06:24,417 --> 00:06:27,387
Personne ne restera
avec les enfants.
48
00:06:27,454 --> 00:06:31,652
J'ai essayé de leur dire que non
vraiment sauvage... juste en train de grandir.
49
00:06:31,725 --> 00:06:36,185
Maintenant, maman, ce n'est pas nécessaire
pour m'excuser pour nos enfants.
50
00:06:36,263 --> 00:06:39,528
Les 15 sont des chips
hors de l'ancien bloc.
51
00:06:39,599 --> 00:06:42,967
Plus de jetons, il n'y en aura plus
être un bloc plus ancien.
52
00:06:45,205 --> 00:06:48,971
Bien sûr, j'aurais eu
un whoop-de-doo à New York.
53
00:06:49,042 --> 00:06:51,977
J'aurais pu voir
Tom et Kim aussi.
54
00:06:52,045 --> 00:06:53,979
Qu'est-ce que ça dit, maman ?
55
00:06:54,047 --> 00:06:56,641
À partir de ce soir, ils vont
arrête de sonner la cloche du couvre-feu de 9h00.
56
00:06:56,716 --> 00:06:58,650
« Il était temps !
57
00:06:58,718 --> 00:07:02,677
J'ai toujours dit que c'était
réveiller trop de monde.
58
00:07:02,756 --> 00:07:07,626
Hmm. Ils n'ont pas compris ça
voleur de banque, Shotgun Munger,
59
00:07:07,694 --> 00:07:10,823
qui a volé 100 000 $.
Vous ne dites pas ?
60
00:07:10,897 --> 00:07:12,956
Ils pensent qu'il est
je pars par ici.
61
00:07:13,033 --> 00:07:15,627
J'ai tout le
routes bloquées.
62
00:07:25,745 --> 00:07:27,975
Je devrais supporter
un porte-serviettes, maman.
63
00:07:28,048 --> 00:07:30,312
Personne ne t'arrête.
64
00:07:30,383 --> 00:07:34,081
Eh bien...
peut-être après le petit-déjeuner.
65
00:07:34,154 --> 00:07:37,715
Je vais devoir remonter vers l'ancien
maison et procurez-vous des outils.
66
00:07:37,791 --> 00:07:41,989
Bien sûr, j'aurais aimé voir New York.
Asseyez-vous, papa.
67
00:07:42,062 --> 00:07:44,554
Petit déjeuner !
68
00:07:44,631 --> 00:07:47,464
[Les enfants bavardent,
Criant]
69
00:07:55,575 --> 00:07:57,509
Très obligé.
70
00:07:57,577 --> 00:07:59,636
Tenez-le !
71
00:08:01,247 --> 00:08:05,912
P.S. Si tu peux voir ton chemin clairement
pour que maman et moi fassions le voyage,
72
00:08:05,986 --> 00:08:08,683
encore une fois très obligé.
73
00:08:13,126 --> 00:08:14,719
Vous y êtes.
74
00:08:14,794 --> 00:08:17,525
D'accord.
Je vais chercher le lait.
75
00:08:36,316 --> 00:08:39,115
Papa, pourquoi tu fais ça
du ketchup sur vos gâteaux ?
76
00:08:39,185 --> 00:08:41,586
Cela s'en sort plus facilement.
77
00:08:45,492 --> 00:08:50,054
[Crunquant]
78
00:09:10,350 --> 00:09:14,014
[ Coup indistinct]
79
00:09:17,490 --> 00:09:20,357
[Gloussements des poules]
80
00:09:54,861 --> 00:09:57,796
[Aboyer]
81
00:10:02,168 --> 00:10:06,162
Quelqu'un à la maison ?
Quelqu'un à la maison ?
82
00:10:11,044 --> 00:10:13,069
Hé'.!
83
00:10:34,868 --> 00:10:37,166
Bouh.
Bouh !
84
00:10:47,680 --> 00:10:49,808
Ahh.
85
00:10:59,359 --> 00:11:01,259
Ahh.
86
00:11:16,876 --> 00:11:20,540
[gémissant]
87
00:11:26,586 --> 00:11:28,645
[Aboiements]
88
00:11:48,241 --> 00:11:51,142
[Ronflement]
89
00:12:02,722 --> 00:12:05,191
Salut.
90
00:12:06,426 --> 00:12:08,360
Qui es-tu?
91
00:12:08,428 --> 00:12:10,988
Pa Bouilloire.
92
00:12:11,064 --> 00:12:13,499
Quel est ton jeu ?
93
00:12:13,566 --> 00:12:17,298
Cela ne me dérange pas de jouer aux dames de temps en temps
si les enjeux ne sont pas trop élevés.
94
00:12:17,370 --> 00:12:19,429
Coupez-le !
Que veux-tu?
95
00:12:19,505 --> 00:12:22,031
Excusez-moi pour
te déranger,
96
00:12:22,108 --> 00:12:25,703
mais je suis propriétaire de cette maison et... Oh.
97
00:12:25,778 --> 00:12:28,975
Je faisais une sieste. j'ai conduit
toute la nuit et j'ai un appartement.
98
00:12:29,048 --> 00:12:32,848
Je pensais que tu avais vu le panneau
et je voulais louer l'endroit.
99
00:12:32,919 --> 00:12:36,116
Louer ça ? Laisse-moi
vous faire visiter.
100
00:12:36,189 --> 00:12:38,715
C'est très vivable.
101
00:12:38,791 --> 00:12:41,988
Ouais, si ça arrive
être un cafard.
102
00:12:42,061 --> 00:12:45,588
Vous pouvez voir par vous-même
c'est aéré,
103
00:12:45,665 --> 00:12:49,727
spacieux,
très confortable.
104
00:12:49,802 --> 00:12:52,669
Faites comme chez vous.
105
00:12:52,739 --> 00:12:55,470
Tu dois avoir faim,
M.-
106
00:12:55,541 --> 00:12:57,475
Euh, Jones.
107
00:12:57,543 --> 00:13:01,070
Qu'est-ce qui t'amène
vers notre chemin, Mnjones ?
108
00:13:01,147 --> 00:13:04,378
Eh bien, tu vois,
Je suis un, euh...
109
00:13:04,450 --> 00:13:08,512
Je suis un... poète.
110
00:13:08,588 --> 00:13:11,717
Je suis venu ici pour obtenir
loin de tout. Un poète ?
111
00:13:11,791 --> 00:13:14,158
Je pensais que tu pourrais l'être
un voyageur de commerce.
112
00:13:14,227 --> 00:13:16,821
Beaucoup d'entre eux visitent des fermes,
tu sais.
113
00:13:16,896 --> 00:13:18,955
J'ai entendu des histoires
à ce sujet.
114
00:13:19,032 --> 00:13:22,002
Quel genre de poésie
tu écris ?
115
00:13:22,068 --> 00:13:25,868
Eh bien, le genre ordinaire. Oh.
116
00:13:25,938 --> 00:13:30,034
Comme quoi? 'Jackandjill
j'ai gravi une colline...
117
00:13:30,109 --> 00:13:33,511
C'est un poème très connu.
Tu écris ça ?
118
00:13:33,579 --> 00:13:36,947
Pour être honnête, sur ce poème
J'ai dû interrompre un autre gars.
119
00:13:37,016 --> 00:13:40,145
Ah. Eh bien, il n'y en a pas
rien à manger ici.
120
00:13:40,219 --> 00:13:43,746
Descendez au nouvel endroit et
Maman va arranger quelque chose pour toi.
121
00:13:43,823 --> 00:13:45,814
Non, pas le temps.
Je me dirige vers le nord,
122
00:13:45,892 --> 00:13:48,088
quelque part où
Je peux me cacher.
123
00:13:48,161 --> 00:13:50,630
Et écrivez.
124
00:13:50,697 --> 00:13:52,722
J'ai besoin de paix et de tranquillité.
125
00:13:54,534 --> 00:13:58,232
Beaucoup de calme et de tranquillité
par ici.
126
00:13:58,304 --> 00:14:01,467
D'où viens-tu?
New York.
127
00:14:01,541 --> 00:14:04,636
J'ai gagné un voyage gratuit à
New York, mais je ne peux pas y aller.
128
00:14:04,711 --> 00:14:08,807
Vous voyez, je-- j'ai un pneu
ça doit changer.
129
00:14:10,216 --> 00:14:12,617
Laisse-moi te donner un coup de main.
130
00:14:18,524 --> 00:14:21,221
J'ai un fils à New York,
Tom Bouilloire.
131
00:14:21,294 --> 00:14:23,592
Peut-être que tu
entendu parler de lui ?
132
00:14:23,663 --> 00:14:27,725
Il y a huit millions de personnes
à New York, Pop. C'est papa.
133
00:14:27,800 --> 00:14:31,259
Bien sûr, j'aimerais aller à New York.
Je ne t'arrêterai pas.
134
00:14:31,337 --> 00:14:36,104
Ne peut pas. Il n'y a personne pour surveiller les enfants.
C'est dommage.
135
00:14:37,744 --> 00:14:40,770
Quel est le nom de cette ville, papa ?
C'est papa.
136
00:14:40,847 --> 00:14:43,817
C'est ici
Cap Flatterie.
137
00:14:43,883 --> 00:14:46,079
A quelle distance es-tu d'une ville ?
Seattle ?
138
00:14:46,152 --> 00:14:48,484
C'est un
à une centaine de kilomètres.
139
00:14:48,554 --> 00:14:50,545
Pas mal.
140
00:14:50,623 --> 00:14:55,959
Je pensais écrire un poème sur une petite ville.
C'est peut-être l'endroit idéal.
141
00:14:56,028 --> 00:14:59,430
Parlez-moi du...
les oiseaux,
142
00:14:59,499 --> 00:15:03,163
les arbres, l'herbe,
le service de police.
143
00:15:03,236 --> 00:15:06,536
Vous avez beaucoup de service de police ?
juste un shérif.
144
00:15:06,606 --> 00:15:10,270
Bien sûr, il ne travaille que
temps partiel.
145
00:15:10,343 --> 00:15:14,439
Je pense que je sais comment tu peux y aller
à New York, papa. c'est papa.
146
00:15:14,514 --> 00:15:17,916
Je resterai chez toi, j'écrirai
moi de la poésie et regarder les enfants.
147
00:15:17,984 --> 00:15:20,817
Tu peux aller à New York avec maman.
C'est maman.
148
00:15:20,887 --> 00:15:25,984
Oh, les enfants vont vous déranger.
Non, j'adore les enfants.
149
00:15:26,058 --> 00:15:29,028
En ce qui me concerne,
c'est une configuration parfaite,
150
00:15:29,095 --> 00:15:31,564
Papa.
151
00:15:32,231 --> 00:15:34,598
Merci, mon fils.
152
00:15:42,809 --> 00:15:44,743
Je n'aime pas ça.
153
00:15:44,811 --> 00:15:48,213
Comment pouvons-nous laisser nos enfants
entre les mains d'un étranger ?
154
00:15:50,283 --> 00:15:53,218
Comment pouvons-nous laisser un étranger
entre les mains de nos enfants ?
155
00:15:53,286 --> 00:15:57,689
C'est lui ou personne, maman. Nous ne le faisons pas
je sais quelque chose à propos de ce Mnjones.
156
00:15:57,757 --> 00:16:01,853
Eh bien, je suis plutôt bon
juge de caractère,
157
00:16:01,928 --> 00:16:05,990
et ce garçon a un comportement honnête
visage si jamais j'en voyais un.
158
00:16:06,065 --> 00:16:08,466
Jetez un autre coup d'oeil.
159
00:16:13,940 --> 00:16:16,204
Tout ce dont il a besoin
c'est un rasage.
160
00:16:16,275 --> 00:16:18,243
Prenez une tondeuse à gazon
pour le raser.
161
00:16:18,311 --> 00:16:22,077
Quelles sont ses affaires ?
C'est un poète.
162
00:16:22,148 --> 00:16:25,140
Un poète !
163
00:16:25,218 --> 00:16:28,586
Un poète honnête à Dieu
je reste chez moi !
164
00:16:28,654 --> 00:16:30,713
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
165
00:16:33,493 --> 00:16:36,394
Je m'appelle maman, Mnjones.
166
00:16:38,431 --> 00:16:41,628
Un plaisir, madame. Tu es quitte
plus jolie que ta photo.
167
00:16:41,701 --> 00:16:45,899
C'est Kim,
ma belle-fille.
168
00:16:45,972 --> 00:16:48,873
Tu pourrais me tromper
à tout moment !
169
00:16:48,941 --> 00:16:51,137
Papa dit que tu es un poète.
170
00:16:51,210 --> 00:16:54,544
Pourquoi, je, euh...
J'y touche.
171
00:16:54,614 --> 00:16:59,279
Je ne connais pas grand chose en poésie, mais je
j'avais l'habitude de réciter un poème aux enfants.
172
00:16:59,352 --> 00:17:02,652
Je ne sais pas si je m'en souviens ou non.
Eh bien, continue, essaie.
173
00:17:02,722 --> 00:17:07,421
"Tom, Torn, le fils du joueur de cornemuse
a volé un cochon- ♪ Un braquage.
174
00:17:07,493 --> 00:17:11,327
"Tom, Torn, le fils du joueur de cornemuse
a volé un cochon et il s'est enfui.
175
00:17:11,397 --> 00:17:15,664
Je l'ai pris en cavale ? Non, Mary avait l'agneau.
C'était un cochon.
176
00:17:15,735 --> 00:17:19,433
« Le cochon a été mangé et Tom a été battu.
Et Tom est allé- ♪
177
00:17:19,505 --> 00:17:22,406
Maintenant, où est-il allé ?
En amont de la rivière ?
178
00:17:22,475 --> 00:17:25,001
Non, ce n'était pas fini
n'importe quelle rivière.
179
00:17:25,077 --> 00:17:27,512
Peut-être qu'il est allé
au rocher.
180
00:17:27,580 --> 00:17:29,878
Non, ce n'était pas n'importe quel rocher.
Oh, je sais.
181
00:17:29,949 --> 00:17:31,883
"Le cochon était mangé
et Tom a été battu.
182
00:17:31,951 --> 00:17:34,886
Et Tom est parti marcher
en bas de la rue.
183
00:17:34,954 --> 00:17:37,651
Eh bien, j'aime ça.
Je suis content que tu le fasses.
184
00:17:37,723 --> 00:17:42,889
Il y a une morale :
«Le crime ne paie pas.»
185
00:17:45,965 --> 00:17:49,424
Maintenant, prends ça, Louie. Ils sont
départ pour New York demain.
186
00:17:49,502 --> 00:17:52,403
Je leur donne le sac
avec les cent G dedans.
187
00:17:52,471 --> 00:17:55,202
Ne vous inquiétez pas, ils sont carrés.
[Sonnerie de sonnette]
188
00:17:55,274 --> 00:17:57,766
Attends, Louie.
189
00:18:03,583 --> 00:18:06,814
J'ai votre quota mensuel de Bubble-Ola.
Apportez-le.
190
00:18:06,886 --> 00:18:10,652
Où vais-je le mettre ? Juste ici.
N'importe où, ça va.
191
00:18:11,791 --> 00:18:14,351
Ils s'enregistrent
le Waldorf samedi.
192
00:18:14,427 --> 00:18:17,829
Avec leurs baisers, personne ne le fera
je soupçonne qu'ils transportent ces affaires.
193
00:18:17,897 --> 00:18:21,561
Fusil à pompe, n'est-ce pas risqué ? Ils
peut-être plus intelligent qu’il n’y paraît.
194
00:18:21,634 --> 00:18:23,568
Il faudrait qu’ils le soient.
195
00:18:24,971 --> 00:18:27,702
J'envoie un instantané
donc vous les reconnaîtrez.
196
00:18:27,773 --> 00:18:29,707
Nous devons saisir cette chance.
197
00:18:29,775 --> 00:18:32,369
New York est le seul endroit
nous pouvons mettre de l'argent chaud.
198
00:18:32,445 --> 00:18:34,709
Supposons que Kettle ouvre le sac.
Et alors ?
199
00:18:34,780 --> 00:18:37,545
Il ne le fera pas. je suis un bon
juge de caractère,
200
00:18:37,617 --> 00:18:41,019
et ce vieux garçon a un honnête
visage si j'en ai déjà vu un.
201
00:18:41,087 --> 00:18:43,556
Appelle-moi à la minute près
tu récupères le sac. Aïe !
202
00:18:43,623 --> 00:18:45,318
Ce qui s'est passé?
203
00:18:45,391 --> 00:18:49,555
Quelle collection
de gamins !
204
00:18:49,629 --> 00:18:54,430
Ces gens élèvent leur
propre école de réforme. Maintenant, Louie...
205
00:18:54,500 --> 00:18:57,299
Vous...
206
00:18:58,804 --> 00:19:00,932
Salut!
207
00:19:01,007 --> 00:19:04,170
Courez et jouez,
petit.
208
00:19:13,452 --> 00:19:16,217
Je préférerais boire du D.D.T.
209
00:19:18,891 --> 00:19:22,225
Alors, au revoir,
cher frère Louie.
210
00:19:22,294 --> 00:19:26,458
Et n'oublie pas de m'emmener
livres de poésie à la bibliothèque.
211
00:19:26,532 --> 00:19:28,694
Hein?
212
00:19:28,768 --> 00:19:31,635
Eh bien, ils sont en retard
et ce n'est pas sympa...
213
00:19:31,704 --> 00:19:33,638
pour garder les choses qui
ne nous appartiennent pas.
214
00:19:33,706 --> 00:19:36,073
Hé, fusil de chasse,
ça va ?
215
00:20:01,333 --> 00:20:03,825
[Vourdissements du moteur]
216
00:20:10,042 --> 00:20:13,103
L'insuffisance pondérale de Benjamin.
Non, George a un poids insuffisant.
217
00:20:13,179 --> 00:20:15,705
Non, c'est Sarah. Lequel
L'un de vos enfants a-t-il un poids insuffisant ?
218
00:20:15,781 --> 00:20:18,307
Moi, maman ! Oh, Billy. Bien sûr!
219
00:20:18,384 --> 00:20:20,318
Assurez-vous qu'il obtient
beaucoup à manger.
220
00:20:20,386 --> 00:20:22,445
Et garde Rosie et Ted
de me battre.
221
00:20:22,521 --> 00:20:26,685
Assurez-vous que les enfants prennent un copieux petit-déjeuner
avant d'aller à l'école.
222
00:20:26,759 --> 00:20:29,990
Papa, je ne pense pas
on devrait y aller.
223
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
Ça va être trop pour Mnjones.
Tu dois y aller.
224
00:20:33,032 --> 00:20:35,831
Ce sont les premières vacances que vous ayez jamais eues.
Ne t'inquiète pas.
225
00:20:35,901 --> 00:20:38,996
Laissez-moi tout. je ne le ferai pas
détourne-moi des yeux pendant une minute.
226
00:20:39,071 --> 00:20:41,540
Aïe !
227
00:20:41,607 --> 00:20:43,701
Ah, Willie !
C'est un coquin.
228
00:20:43,776 --> 00:20:46,245
Tu dois le surveiller.
Je le ferai certainement.
229
00:20:46,312 --> 00:20:48,713
Allez, les amis.
Il est temps de monter à bord.
230
00:20:48,781 --> 00:20:51,478
Allez, papa.
231
00:20:52,818 --> 00:20:56,015
Papa ! Hé, papa !
232
00:20:56,088 --> 00:20:58,147
Salut, Panope.
233
00:20:58,224 --> 00:21:00,955
Salut, Crowba r. Mmmm.
234
00:21:01,026 --> 00:21:03,757
Cadeau d'adieu.
C'est un dandy.
235
00:21:03,829 --> 00:21:05,763
Regardez à l'intérieur.
236
00:21:08,734 --> 00:21:12,136
Eh bien, c'est
très gentil de votre part.
237
00:21:12,204 --> 00:21:14,969
C'est pour quoi ? Papa
emmener à New York.
238
00:21:15,040 --> 00:21:18,305
Racheter l'île de Manhattan...
pour nous.
239
00:21:18,377 --> 00:21:20,209
Je vois.
240
00:21:20,279 --> 00:21:23,874
Tous à bord !
241
00:21:23,949 --> 00:21:28,614
Euh, maman, papa. J'ai promis d'envoyer
ce sac vide pour moi mon frère.
242
00:21:28,687 --> 00:21:30,849
Ça te dérange?
Soyez heureux d’obliger.
243
00:21:30,923 --> 00:21:33,756
Où allons-nous le trouver ? Il va
récupérez-le à l'hôtel.
244
00:21:33,826 --> 00:21:35,851
[ Sifflet de train
Souffler]
245
00:21:35,928 --> 00:21:37,862
Tous à bord !
246
00:21:37,930 --> 00:21:40,558
Au revoir.
Au revoir.
247
00:21:55,381 --> 00:21:59,409
Al/à bord' Allez, papa !
Les enfants, apportez les sacs.
248
00:22:07,059 --> 00:22:10,859
[Dénonciation]
249
00:22:33,085 --> 00:22:36,453
Ne tiens pas grand chose
avec des trains souterrains.
250
00:22:36,522 --> 00:22:39,389
Sentez-vous comme un gopher
quand tu sors.
251
00:22:40,392 --> 00:22:44,795
[ P.A. Annonceur,
indistinct]
252
00:22:49,869 --> 00:22:51,963
Que diriez-vous d'un bonnet rouge,
monsieur ?
253
00:22:52,037 --> 00:22:54,938
Non merci.
Je suis moi-même un homme de derby.
254
00:22:55,007 --> 00:22:57,942
J'avais celui-ci
15 ans.
255
00:22:58,744 --> 00:23:00,644
Maman et Papa !
256
00:23:00,713 --> 00:23:03,307
Oh, voilà Kim !
257
00:23:03,382 --> 00:23:05,544
Maman et Papa,
comment vas-tu ?
258
00:23:05,618 --> 00:23:08,246
Comment vas-tu ? Vous deux
c'est magnifique !
259
00:23:08,320 --> 00:23:11,346
Où est Tom ? Il essaie de
récolter des fonds pour son incubateur.
260
00:23:11,423 --> 00:23:15,917
Il nous retrouvera à l'hôtel.
Une jolie ville.
261
00:23:15,995 --> 00:23:20,057
Papa, c'est la gare.
Attendez de sortir.
262
00:23:20,132 --> 00:23:22,692
Laissez-moi vous aider avec vos sacs.
D'accord.
263
00:23:25,271 --> 00:23:28,002
[Klaxon] [Femme] Taxi !
264
00:23:28,073 --> 00:23:31,065
Taxis !
Taxi!
265
00:23:31,143 --> 00:23:33,578
Taxi!
Taxi!
266
00:23:36,148 --> 00:23:39,311
Taxi!
Taxi!
267
00:23:42,922 --> 00:23:47,257
Taxi!
Taxi!
268
00:23:47,326 --> 00:23:50,091
Taxi!
Taxi!
269
00:24:00,706 --> 00:24:04,040
Bonjour, M. Masterson.
Heureux de vous revoir.
270
00:24:04,109 --> 00:24:06,976
Roberts, je reste au club ce soir.
Prenez les bagages.
271
00:24:07,046 --> 00:24:10,812
Oui Monsieur.
Je vais le dire à Mme Masterson.
272
00:24:38,110 --> 00:24:41,080
Allez, Kim.
Allez, papa.
273
00:25:13,679 --> 00:25:16,444
Tu peux mieux voir
ici, maman.
274
00:25:42,041 --> 00:25:43,975
Salut.
275
00:25:53,952 --> 00:25:57,718
Peu importe, papa. Les chasseurs
occupe-toi de ça.
276
00:26:13,539 --> 00:26:16,008
j'aurais juré
Je l'ai apporté.
277
00:26:16,075 --> 00:26:19,340
Je vais regarder dans le hall, monsieur. A-t-il été étiqueté ?
Il y avait le nom de Papa dessus,
278
00:26:19,411 --> 00:26:21,345
aux soins du
Waldorf-Astoria.
279
00:26:21,413 --> 00:26:25,611
Je vais vérifier auprès de la gare Grand Central.
C'est vraiment sympa.
280
00:26:25,684 --> 00:26:28,051
Oh, mon garçon.
281
00:26:28,120 --> 00:26:30,054
Merci.
282
00:26:31,323 --> 00:26:34,384
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu dois de l'argent au garçon ?
283
00:26:34,460 --> 00:26:36,394
C'est un conseil.
284
00:26:36,462 --> 00:26:38,692
A New York, quand les gens font des choses
pour vous, vous leur donnez de l'argent.
285
00:26:38,764 --> 00:26:40,994
Cela ne semble pas correct.
286
00:26:41,066 --> 00:26:45,003
Maman fait toujours des choses pour moi, et
Je n'ai pas eu à lui donner un centime.
287
00:26:45,070 --> 00:26:47,368
[Sonnerie de porte]
288
00:26:47,439 --> 00:26:51,933
Ne reste pas là, papa.
Allez-y et répondez à la porte.
289
00:27:01,253 --> 00:27:03,187
Je suis un ami de Louie.
290
00:27:03,255 --> 00:27:05,952
Il m'a envoyé chercher le sac
son frère te le donne.
291
00:27:06,024 --> 00:27:08,459
Je ne l'ai pas.
Quoi?
292
00:27:08,527 --> 00:27:11,827
Eh bien, je, je... Ils, euh...
Qu'est-ce que tu as dit, maman ?
293
00:27:11,897 --> 00:27:14,730
Nos affaires ne sont pas arrivées
de la gare encore.
294
00:27:14,800 --> 00:27:17,895
Ouais?
295
00:27:17,970 --> 00:27:21,133
Eh bien, je vais garder
en contact avec vous.
296
00:27:23,675 --> 00:27:27,077
Je n'avais pas le cœur
dire au garçon que nous l'avons perdu.
297
00:27:27,146 --> 00:27:30,639
Je ne me sens pas bien de perdre
la propriété de quelqu'un d'autre.
298
00:27:30,716 --> 00:27:34,050
- Y avait-il quelque chose de précieux dedans ?
- Il a dit que c'était vide.
299
00:27:34,119 --> 00:27:36,588
S'il ne s'affiche pas,
nous allons lui en acheter un autre.
300
00:27:36,655 --> 00:27:40,319
Maman, cette idée
c'est une lulu !
301
00:27:40,392 --> 00:27:43,089
Ne devrait pas être
trop difficile à égaler.
302
00:27:43,162 --> 00:27:47,690
Une ville aussi grande que ça
doit avoir un magasin général.
303
00:27:49,501 --> 00:27:53,904
On dirait exactement le
carte postale que Tom nous a envoyée.
304
00:27:53,972 --> 00:27:56,031
Bonjour, Louie ?
Petit Joe.
305
00:27:56,108 --> 00:27:58,543
La bouilloire est arrivée ici,
mais pas le sac noir.
306
00:27:58,610 --> 00:28:00,669
Quoi?
comme je l'ai dit.
307
00:28:00,746 --> 00:28:05,582
Ils me disent que le sac ne vient pas du
gare, mais leur chambre est pleine de bagages.
308
00:28:05,651 --> 00:28:08,518
J'en ai prévenu Munger !
309
00:28:08,587 --> 00:28:12,455
Kettle essaie de s'interposer.
Il doit avoir ce sac quelque part.
310
00:28:12,524 --> 00:28:16,859
Ne le perdez pas de vue. Il a
le sac quelque part, et on va le récupérer !
311
00:28:18,730 --> 00:28:20,698
Bonjour.
Comment vas-tu?
312
00:28:20,766 --> 00:28:23,792
Ne me le dis pas.
Vous êtes maman et papa Kettle.
313
00:28:23,869 --> 00:28:27,237
Devinez qui je suis. 1.]. Schumacher
de la société Bubble-Ola.
314
00:28:27,306 --> 00:28:31,971
Comment aimez-vous New York ? Super ville !
Aucun endroit sur terre ne ressemble à celui-ci.
315
00:28:32,044 --> 00:28:34,638
Comment trouvez-vous votre voyage ?
Je savais que ça te plairait.
316
00:28:34,713 --> 00:28:37,808
Comment aimez-vous
ces logements ?
317
00:28:37,883 --> 00:28:41,649
Vous pouvez recommencer 5a ! Il n'y a pas
une suite plus raffinée au Waldorf-Astoria.
318
00:28:41,720 --> 00:28:44,849
Est-ce que c'est tout ce que Bubble-Ola est
tu vas faire pour toi ? Non, monsieur.
319
00:28:44,923 --> 00:28:48,450
Avons-nous un programme
prévu pour vous ! Et comment !
320
00:28:48,527 --> 00:28:51,053
Tu vas au Rendez-vous
Salle du Plaza pour le dîner...
321
00:28:51,129 --> 00:28:53,496
et revenons ici au
Salle Starlight pour danser.
322
00:28:53,565 --> 00:28:56,500
Vous ferez vos achats dans les meilleurs magasins du
Cinquième Avenue-- [Sonnerie de porte]
323
00:28:56,568 --> 00:29:00,004
Excusez-moi.
324
00:29:00,072 --> 00:29:03,906
Entrez. Mettez-le
juste là-bas.
325
00:29:03,976 --> 00:29:06,308
Et versez-le.
Merci, monsieur.
326
00:29:06,378 --> 00:29:09,348
Vous verrez les meilleurs spectacles de Broadway,
le jeu de balle, Coney Island.
327
00:29:09,414 --> 00:29:12,281
Est-ce que tu vas t'amuser ?
Vous pariez que vous l'êtes.
328
00:29:12,351 --> 00:29:16,310
Maintenant, voici votre emploi du temps
et vos billets.
329
00:29:16,388 --> 00:29:21,827
Combien ça va coûter ? Rien.
Tout est sur Bubble-Ola.
330
00:29:21,893 --> 00:29:24,658
Tu sais ce que c'est ?
Bulle-Ola.
331
00:29:24,730 --> 00:29:27,961
A pris la liberté
de commander un toast.
332
00:29:28,033 --> 00:29:29,967
Vous y êtes.
333
00:29:30,035 --> 00:29:33,596
Aux bouilloires !
Puissent-ils longtemps saluer !
334
00:29:36,975 --> 00:29:40,570
Ahh ! Vous n'avez aucune idée de quoi
cela fait pour votre estomac.
335
00:29:40,646 --> 00:29:43,115
Quelle heure est-il ?
336
00:29:43,181 --> 00:29:45,582
Oh, je dois courir !
Homme occupé.
337
00:29:47,286 --> 00:29:49,755
Je te verrai plus tard. Je veux
en savoir plus sur votre voyage.
338
00:29:54,559 --> 00:29:57,358
Hé, est-ce que les Kettle vivent ici ?
Ah, Tom !
339
00:29:57,429 --> 00:29:59,363
Salut, mon fils.
Salut, papa.
340
00:29:59,431 --> 00:30:01,331
Bonjour.
Bonjour.
341
00:30:01,400 --> 00:30:04,529
Oh, bonjour, maman !
Bénis ton cœur.
342
00:30:04,603 --> 00:30:07,538
Laisse-moi te regarder.
Tu n'as pas changé du tout.
343
00:30:07,606 --> 00:30:10,098
Vous le pensez ? Eh bien, je le ferais
je te connais n'importe où.
344
00:30:10,175 --> 00:30:12,405
Ah, Tom !
345
00:30:12,477 --> 00:30:14,605
Bonjour, papa.
346
00:30:14,680 --> 00:30:16,876
C'est sûr que c'est bon
pour vous voir tous les deux.
347
00:30:16,948 --> 00:30:19,576
Bien sûr, faites des choses drôles ici.
348
00:30:19,651 --> 00:30:22,677
De retour à la maison, tu ne pouvais pas garder un jeune
couple marié de Kissin' !
349
00:30:25,490 --> 00:30:27,424
Bien.
350
00:30:27,492 --> 00:30:29,324
Hum !
351
00:30:29,394 --> 00:30:32,386
Je suppose que j'ai
les incubateurs dans mon esprit.
352
00:30:32,464 --> 00:30:35,923
Vous avez un problème ?
D'une valeur d'environ 70 000 $.
353
00:30:36,001 --> 00:30:39,938
Je ne peux pas entrer en production tant que je ne l'ai pas reçu.
Si tu n'étais pas si têtu...
354
00:30:40,005 --> 00:30:42,940
Ecoute, maman, tout ce qu'il a à faire
c'est... Tout ce que j'ai à faire...
355
00:30:43,008 --> 00:30:47,741
c'est trouver la banque qui
va me prêter de l'argent.
356
00:30:47,813 --> 00:30:51,215
Asseyez-vous, maman. J'ai un million
questions à vous poser.
357
00:30:51,283 --> 00:30:55,083
Numéros un à quatorze, comment vont les enfants ?
Oh, très bien.
358
00:30:55,153 --> 00:30:58,418
J'espère qu'ils n'entreront pas
ces jolis cheveux de M. Jones.
359
00:31:02,227 --> 00:31:06,255
Mlijones, est-ce que Benjamin
te jeter ses flocons d'avoine ?
360
00:31:06,331 --> 00:31:10,996
Non, j'ai une mauvaise mémoire.
J'ai oublié où était ma bouche.
361
00:31:11,069 --> 00:31:15,302
Pourquoi as-tu jeté tes flocons d'avoine à Mnjones ?
Je n'en veux plus.
362
00:31:15,374 --> 00:31:18,708
Je ne lui en veux pas ! Depuis maman
à gauche, tout ce que nous mangeons, c'est des flocons d'avoine.
363
00:31:18,777 --> 00:31:21,576
Ouais. j'ai mangé
tellement de ces trucs,
364
00:31:21,646 --> 00:31:25,207
chaque fois que je m'assois
J'écrase.
365
00:31:25,283 --> 00:31:28,116
Mnjones, peut-être que nous ferions mieux
prends un des amis de maman...
366
00:31:28,186 --> 00:31:31,417
pour venir aider. Non, non, non !
Je pourrais... Euh...
367
00:31:31,490 --> 00:31:34,391
Je ne pouvais pas m'écrire de la poésie
avec trop de monde autour.
368
00:31:34,459 --> 00:31:38,453
Je n'ai pas besoin d'aide.
Benjie est un bon garçon.
369
00:31:38,530 --> 00:31:42,057
Cette fois, nous allons manger nos céréales.
N'est-ce pas, Benjie ?
370
00:31:42,134 --> 00:31:46,731
Non! Je veux jouer à saute-mouton.
Pas maintenant!
371
00:31:46,805 --> 00:31:51,208
Allez, Benjamin.
Ça va te muscler.
372
00:31:51,276 --> 00:31:53,267
Ouvrez la bouche.
373
00:31:54,713 --> 00:31:58,547
Ça fera pousser des poils sur ta poitrine.
Ouvre la bouche, Benjamin.
374
00:32:00,285 --> 00:32:02,413
Ouvrez la bouche.
375
00:32:02,487 --> 00:32:04,546
Ouvrez la bouche.
376
00:32:04,623 --> 00:32:06,648
Ouvrez votre... Allez !
377
00:32:06,725 --> 00:32:08,659
Que quelqu'un m'attrape
une serviette !
378
00:32:08,727 --> 00:32:10,957
[Rire]
379
00:32:11,029 --> 00:32:13,726
Je Munger]
Dépêchez-vous ! Une serviette !
380
00:32:19,638 --> 00:32:22,733
Aïe.
[Rire]
381
00:32:27,913 --> 00:32:29,881
Arrêtez ça !
382
00:32:29,948 --> 00:32:34,146
[Carillons de sonnette]
Que personne ne bouge.
383
00:32:34,219 --> 00:32:37,052
Je reviens tout de suite.
384
00:32:37,122 --> 00:32:41,184
[ Chimes Continue] Allez-y doucement.
J'arrive !
385
00:32:46,932 --> 00:32:49,333
Voici le reste de votre mensuel
lotissement de Bubble-Ola.
386
00:32:49,401 --> 00:32:52,860
Plus? Chaque mois pour
les dix prochaines années.
387
00:32:59,277 --> 00:33:02,645
Dis, c'est une belle configuration que tu as là.
Ca c'était quoi?
388
00:33:02,714 --> 00:33:06,150
Regardez tous ces boutons :
radio, télévision, fenêtres.
389
00:33:06,218 --> 00:33:08,312
Tout est automatique.
390
00:33:08,386 --> 00:33:11,117
Ouais?
Ouais.
391
00:33:11,189 --> 00:33:14,716
[Les enfants rient]
392
00:33:14,793 --> 00:33:16,955
je te l'ai dit
rester là-dedans.
393
00:33:17,028 --> 00:33:19,326
Nous voulons jouer à saute-mouton.
Non, tu es trop sauvage.
394
00:33:19,397 --> 00:33:23,129
Pouvons-nous écouter la radio ? Ouais,
n'importe quoi pour te faire taire.
395
00:33:26,338 --> 00:33:28,830
[Rire,
Criant]
396
00:33:28,907 --> 00:33:33,936
JM Radio : Fanfare]
397
00:33:34,012 --> 00:33:37,471
Bonjour.
Et maintenant, le journal de 9 heures.
398
00:33:37,549 --> 00:33:40,746
La police d'État est toujours déconcertée par
disparition du célèbre braqueur de banque...
399
00:33:40,819 --> 00:33:43,254
Shotgun Munger, qui est
on pense qu'il se cache...
400
00:33:43,321 --> 00:33:46,222
dans l'Oregon
ou Washington.
401
00:33:46,291 --> 00:33:49,352
Munger mesure 1,70 m,
a les cheveux bruns--
402
00:33:51,897 --> 00:33:56,061
Tu ne veux pas de radio,
pas quand tu as la télévision.
403
00:33:57,736 --> 00:34:01,969
[TV] Le prochain criminel sur KTjT
Le programme « Cash For Clues » est...
404
00:34:02,040 --> 00:34:03,940
Munger de fusil de chasse.
405
00:34:11,016 --> 00:34:15,078
Nous voulons la télévision. Allez !
Jouons à saute-mouton.
406
00:34:16,054 --> 00:34:18,318
Ok, maintenant
c'est ton tour.
407
00:34:20,425 --> 00:34:25,864
- [TV] Shotgun Munger-
-;;[Radio]
408
00:34:45,417 --> 00:34:48,387
[ Spieler] Voir le panneau. C'est
seulement un dollar pour le voyage.
409
00:34:48,453 --> 00:34:51,548
Entrez directement.
J'ai de la place pour deux autres.
410
00:34:51,623 --> 00:34:55,218
Voir New York pour un dollar.
Mes pieds me tuent.
411
00:34:55,293 --> 00:34:58,160
Partout où tu regardes
il y a des bâtiments plus hauts.
412
00:34:58,229 --> 00:35:00,596
Regarde celui-là
là-bas.
413
00:35:02,267 --> 00:35:04,895
[ Guide ]
Découvrez New York !
414
00:35:04,970 --> 00:35:08,270
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Voir le Bowery.
Voir le quartier chinois...
415
00:35:08,340 --> 00:35:11,105
et aussi d'autres endroits
d'intérêt.
416
00:35:11,176 --> 00:35:15,511
Avancez tout de suite. Il ne reste que deux places.
Visitez New York pour un dollar.
417
00:35:15,580 --> 00:35:18,049
Cela permettrait d'économiser beaucoup
de marcher, maman.
418
00:35:18,116 --> 00:35:20,050
Cela me sauverait les pieds.
419
00:35:20,118 --> 00:35:24,248
Pourquoi marcher quand on peut voir du Nouveau
York depuis un siège confortable ?
420
00:35:24,322 --> 00:35:27,314
Attaboy, papa.
D'accord!
421
00:35:27,392 --> 00:35:29,793
Je dois monter dans ce bus !
Désolé, plein.
422
00:35:29,861 --> 00:35:33,593
Mais je dois voir New York.
Il sera toujours là.
423
00:35:36,234 --> 00:35:39,761
Suivez ce bus. C'est
un bus touristique.
424
00:35:39,838 --> 00:35:42,273
Suivez-le ! D'accord!
C'est votre pâte.
425
00:35:46,344 --> 00:35:50,406
[Guide] Les amis, nous sommes maintenant sur New
York'; célèbre salle du Fifih A.
426
00:35:50,482 --> 00:35:53,782
Sur votre gauche, vous passez
la bibliothèque publique de New York,
427
00:35:53,852 --> 00:35:55,786
le plus grand du monde.
428
00:35:55,854 --> 00:35:58,915
[Femme] Regardez
les lions, juniors.
429
00:36:00,525 --> 00:36:03,961
Nous aimerions voir
la bibliothèque aussi.
430
00:36:10,468 --> 00:36:13,597
Vous arrivez maintenant au
célèbre cathédrale Saint-Patrick.
431
00:36:13,672 --> 00:36:18,405
Le voilà sur votre droite.
432
00:36:20,445 --> 00:36:24,143
Pardon. J'aime voir
la Cathédrale.
433
00:36:31,089 --> 00:36:33,581
Allez, papa.
Sortons d'ici.
434
00:36:33,658 --> 00:36:36,286
Mais madame, je pensais que tu
je voulais voir New York.
435
00:36:36,361 --> 00:36:38,955
Nous le faisons ! C'est pourquoi
on s'en va.
436
00:36:49,641 --> 00:36:52,770
Cela ressemble à
Le sac de M. Jones.
437
00:36:52,844 --> 00:36:55,370
Je ne pense pas que tu puisses
faire la différence. Non.
438
00:36:55,447 --> 00:36:57,415
Puis-je vous aider ? Comment
tu veux beaucoup ?
439
00:36:57,482 --> 00:37:00,645
Huit dollars. Tu ferais mieux
gardez un œil sur celui-ci.
440
00:37:00,719 --> 00:37:05,885
Vous pariez. Huit dollars, c'est un
beaucoup d'argent à mettre dans un sac.
441
00:37:05,957 --> 00:37:07,891
Dix dollars.
Merci.
442
00:37:07,959 --> 00:37:10,121
Remboursez deux dollars, s'il vous plaît.
Oui Monsieur.
443
00:37:12,464 --> 00:37:16,697
Voir le New York
« Panor-rama. »
444
00:37:18,103 --> 00:37:20,902
C'est quoi le panor-rama,
Maman ?
445
00:37:20,972 --> 00:37:23,532
Tout le monde sait quoi
un arôme pam est.
446
00:37:23,608 --> 00:37:27,340
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? C'est
un endroit là-bas, euh...
447
00:37:27,412 --> 00:37:30,006
Quelque chose là où ils ont,
euh, en quelque sorte...
448
00:37:30,081 --> 00:37:34,541
Pourquoi n'iriez-vous pas voir par vous-même !
Je vais.
449
00:37:55,573 --> 00:37:59,373
En ligne directe avec nous
c'est l'Empire State Building,
450
00:37:59,444 --> 00:38:01,742
le monde
bâtiment le plus haut.
451
00:38:01,813 --> 00:38:05,443
A notre droite, le long du maillot
côte sur l'île Bedloe,
452
00:38:05,517 --> 00:38:07,611
est le
Statue de la Liberté.
453
00:38:07,685 --> 00:38:09,653
Papa, viens ici vite !
454
00:38:09,721 --> 00:38:12,588
Regarde ! Regardez !
455
00:38:14,993 --> 00:38:17,758
La rivière au-delà jusqu'au
c'est vrai... Regardez ! Regarder!
456
00:38:17,829 --> 00:38:19,763
Regarde comme c'est petit
les gens regardent.
457
00:38:19,831 --> 00:38:23,028
Regardez ces petites voitures !
Regardez les bus !
458
00:38:23,101 --> 00:38:25,695
Si tu veux que je regarde
toutes les choses là-bas,
459
00:38:25,770 --> 00:38:28,262
Pourquoi m'as-tu amené
ici ?
460
00:38:28,339 --> 00:38:30,740
[Guide]
1 050 pieds de haut.
461
00:38:30,809 --> 00:38:36,270
Je me demande combien de temps ça
il faudrait pour y arriver.
462
00:38:36,347 --> 00:38:38,372
Oh, papa !
Tu n'aurais pas dû.
463
00:38:38,449 --> 00:38:43,046
[ Guide] Le premier pont traversant la
East River est le pont de Williamsburg.
464
00:38:43,121 --> 00:38:45,749
Ensuite, le pont de Manhattan ;
et troisièmement,
465
00:38:45,824 --> 00:38:49,021
le plus ancien et le plus flammé, le
Pont de Brooklyn. Arrêt! Arrêtez !
466
00:38:49,093 --> 00:38:52,723
Maman, il a pris le sac.
Il l'a pris.
467
00:39:01,873 --> 00:39:04,501
Oui, nous aurons juste...
468
00:39:05,743 --> 00:39:10,203
Hum. Cela a pris plus de temps
que ce à quoi je m'attendais.
469
00:39:13,685 --> 00:39:16,620
C'est une perte de temps,
je surveille la maison de Louie.
470
00:39:16,688 --> 00:39:19,055
Munger ne viendra pas.
471
00:39:19,123 --> 00:39:21,421
Non, mais la pâte pourrait le faire. Nan !
472
00:39:21,492 --> 00:39:23,893
Eh bien, ils doivent...
Hé!
473
00:39:31,202 --> 00:39:33,000
Petit Joe.
Ouais.
474
00:39:33,071 --> 00:39:36,063
Ça doit être une récompense. Il est
portant un sac noir.
475
00:39:36,140 --> 00:39:39,166
L'argent qu'ils ont pris au
la banque était dans un sac noir.
476
00:39:39,244 --> 00:39:41,679
C'est ça.
Allons-y.
477
00:39:50,054 --> 00:39:53,046
Je l'ai eu, Louie. J'ai compris.
Bon travail.
478
00:39:53,124 --> 00:39:55,889
Tu as raison.
Kettle prépare quelque chose.
479
00:39:55,960 --> 00:39:58,088
Il monte dans le bus
sans le sac.
480
00:39:58,162 --> 00:40:00,358
Quelques minutes plus tard,
Je le récupère avec.
481
00:40:00,431 --> 00:40:03,230
Ils doivent travailler avec quelqu'un.
Bébé, je t'aime.
482
00:40:03,301 --> 00:40:05,702
Cent mille dollars !
483
00:40:05,770 --> 00:40:08,762
- D'accord, Louie, laisse tomber le sac.
- Que veux-tu, cuivre ?
484
00:40:08,840 --> 00:40:13,368
Juste le sac noir avec 100 000 $
du travail à la banque. Ouvre-le, Mike.
485
00:40:13,444 --> 00:40:16,004
Ouais.
486
00:40:31,229 --> 00:40:34,893
Hé, Sam, c'est vide.
C'est exactement comme je l'ai dit.
487
00:40:34,966 --> 00:40:37,298
Vide?
Ce n'est pas possible !
488
00:40:37,368 --> 00:40:41,532
Eh bien...
Cherchez vous-même.
489
00:40:41,606 --> 00:40:47,375
Euh, les gars... Excusez-nous.
Les accidents peuvent, euh...
490
00:40:47,445 --> 00:40:50,039
Eh bien, au revoir.
[Rire]
491
00:40:52,717 --> 00:40:54,583
Hé,
quelle pause !
492
00:40:54,652 --> 00:40:57,212
Sommes-nous chanceux qu'il n'y en ait pas eu
pas d'argent dans ce sac.
493
00:40:57,288 --> 00:40:59,882
S'il y avait de l'argent
dans ce sac...
494
00:40:59,958 --> 00:41:03,189
Pas d'argent !
Cette bouilloire !
495
00:41:03,261 --> 00:41:05,787
C'est sa façon de nous parler souvent
il veut une part.
496
00:41:05,863 --> 00:41:08,195
Personne ne nous fait ça.
497
00:41:08,266 --> 00:41:10,860
C'est notre pâte et nous
je n'ai pas besoin de conclure un accord.
498
00:41:10,935 --> 00:41:12,926
Petit Joe,
garder après Kettle.
499
00:41:13,004 --> 00:41:16,406
Désormais nous nous retrouvons chez Tony.
Ce joint est trop chaud.
500
00:41:18,409 --> 00:41:21,572
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
voler un sac,
501
00:41:21,646 --> 00:41:23,705
surtout
un sac vide ?
502
00:41:23,781 --> 00:41:25,772
Papa, tu vas avoir
pour te surveiller.
503
00:41:25,850 --> 00:41:27,784
Le problème n'est pas avec
je me regarde.
504
00:41:27,852 --> 00:41:31,220
C'est en regardant
ces sacs noirs.
505
00:41:31,289 --> 00:41:35,453
Toi et maman, dépêchez-vous ou nous sommes
je n'aurai jamais de table.
506
00:41:39,831 --> 00:41:42,163
Pourquoi n'as-tu pas fait
une réservation ?
507
00:41:42,233 --> 00:41:44,600
Je l'ai fait, mais ce n'est pas le cas
je vais le garder pour toujours.
508
00:41:44,669 --> 00:41:47,536
Tom, pourquoi ne peux-tu pas
êtes-vous venu ici plus tôt ?
509
00:41:47,605 --> 00:41:49,664
Pourquoi, pourquoi. pourquoi ?
510
00:41:49,741 --> 00:41:52,733
Quand tu essaies de convaincre les banquiers
pour vous accorder un prêt, vous ne dites pas :
511
00:41:52,810 --> 00:41:56,713
"Réfléchissez vite. Je dois prendre
mes parents dans une boîte de nuit.
512
00:41:56,781 --> 00:41:58,875
Nous devons prendre un autre sac
pour le frère de M. Jones.
513
00:41:58,950 --> 00:42:02,944
Faites ça le matin. Il pourrait venir ce soir.
Nous ne voulons pas le décevoir.
514
00:42:03,021 --> 00:42:06,184
Je vais l'avoir maintenant.
De quel genre de sac s'agissait-il ?
515
00:42:06,257 --> 00:42:10,023
C'était, euh, euh... Kim se souvient.
Elle viendra avec toi.
516
00:42:10,094 --> 00:42:13,086
Allez.
Au revoir.
517
00:42:13,164 --> 00:42:16,099
Nous vous retrouverons en bas
dans 10 minutes.
518
00:42:16,167 --> 00:42:18,226
Dépêchez-vous.
Très bien, mon fils.
519
00:42:22,874 --> 00:42:25,673
Le voici.
Oh, c'est le sac.
520
00:42:25,743 --> 00:42:29,008
Je dois le mettre dans la pièce
où ce sera en sécurité.
521
00:42:29,080 --> 00:42:31,276
je devrai juste garder
le taxi attend.
522
00:42:33,184 --> 00:42:36,745
Euh, pardonne-moi, mon pote.
Tu as une correspondance ?
523
00:42:36,821 --> 00:42:40,621
J'en ai un ici
quelque part.
524
00:42:40,691 --> 00:42:42,682
Ça vous dérange de garder ça ?
525
00:42:42,760 --> 00:42:46,697
Je suis sûr que j'en ai un ici
quelque part.
526
00:42:50,068 --> 00:42:52,503
Hé, tu as mon sac.
527
00:42:52,570 --> 00:42:55,039
Vous le savez ?
Tu as mon sac.
528
00:42:55,106 --> 00:42:57,165
Arrêtez cet homme !
529
00:42:58,943 --> 00:43:01,002
Arrêtez ce truc !
530
00:43:01,079 --> 00:43:03,104
Papa, que s'est-il passé
à toi ?
531
00:43:03,181 --> 00:43:05,980
Il n'a pas attendu le match.
Il a pris le sac à la place.
532
00:43:06,050 --> 00:43:09,816
Cela fait trois sacs. Il y a
quelque chose de pourri au Danemark.
533
00:43:09,887 --> 00:43:12,254
Ce n'est pas bon
à New York non plus.
534
00:43:12,323 --> 00:43:13,552
,','[Violons]
535
00:43:30,975 --> 00:43:34,809
Pourquoi tu ne peux pas avoir une table ?
Pour les simples...
536
00:43:34,879 --> 00:43:38,042
Tu étais si lent, ils
annulé la réservation.
537
00:43:38,116 --> 00:43:41,416
J'étais lent ?
J'aime ça!
538
00:43:45,456 --> 00:43:48,619
M. Gigi, n'y a-t-il pas un moyen
tu pourrais nous trouver une table ?
539
00:43:48,693 --> 00:43:50,991
Je suis désolé.
Je ne peux rien faire.
540
00:43:51,062 --> 00:43:53,861
Il y aura au moins
une heure d'attente.
541
00:43:53,931 --> 00:43:56,366
Merci.
542
00:43:56,434 --> 00:43:58,869
Cela prendra au moins une heure
avant de pouvoir trouver une table.
543
00:43:58,936 --> 00:44:00,927
Nous pourrions aller à
le toit Starlite.
544
00:44:01,005 --> 00:44:03,440
Ce sera juste
comme il y avait du monde là-bas.
545
00:44:03,508 --> 00:44:07,103
Faire toutes les boîtes de nuit
il y a des magasins de chapeaux ?
546
00:44:07,178 --> 00:44:09,237
Hein?
547
00:44:09,313 --> 00:44:14,444
Papa, c'est un vestiaire.
Tu donnes ton chapeau à la fille.
548
00:44:14,519 --> 00:44:18,046
Elle '// regarde ça pour toi.
Elle va surveiller mon chapeau ?
549
00:44:18,122 --> 00:44:21,456
Les New-Yorkais ont-ils un
Vous aussi, vous avez envie de chapeaux ?
550
00:44:21,526 --> 00:44:24,962
[Rires]
Donne-moi le chapeau.
551
00:44:26,797 --> 00:44:29,232
Pardonnez-moi.
Kim !
552
00:44:29,300 --> 00:44:32,361
George, quel
agréable surprise !
553
00:44:32,436 --> 00:44:35,098
Comment va la plus jolie
une fille en ville ?
554
00:44:35,173 --> 00:44:38,632
Ma mère et mon beau-père, M. et
Mme Kettle, George Donahue.
555
00:44:38,709 --> 00:44:41,679
Heureux de vous rencontrer.
M. Kettle. Salut.
556
00:44:41,746 --> 00:44:44,613
Vous connaissez Tom, bien sûr.
Salut Tom.
557
00:44:44,682 --> 00:44:47,583
Ces plans que Kim m'a montrés
sur l'incubateur sont super !
558
00:44:47,652 --> 00:44:50,781
Je pensais que tu allais
apporte-le-moi pour que je le voie.
559
00:44:50,855 --> 00:44:54,257
Eh bien, j'ai été
liés aux banques.
560
00:44:54,325 --> 00:44:57,192
Ne laissez pas les banquiers
te tromper. Venez à nous.
561
00:44:57,261 --> 00:45:01,220
En plus, j'ai déjà de l'argent lié
dedans : deux martinis, trois dollars.
562
00:45:01,299 --> 00:45:05,634
N'oubliez pas le pourboire. C'est exact.
Cela fait sept dollars !
563
00:45:05,703 --> 00:45:09,537
Tu pars si tôt.
Nous attendons une table.
564
00:45:09,607 --> 00:45:12,838
Tu as toujours ce vieux
influence auprès des maîtres d'hôtel ?
565
00:45:12,910 --> 00:45:16,369
Il y aura
une heure d'attente.
566
00:45:16,447 --> 00:45:20,350
Rien de tel que de le découvrir.
Je vais parler à M. Gigi.
567
00:45:22,920 --> 00:45:25,753
Bonsoir, Monsieur Donahue.
Et une table ?
568
00:45:25,823 --> 00:45:28,383
Pour vous et la jeune femme ? Non.
569
00:45:28,459 --> 00:45:31,520
Ce soir, nous avons
trois chaperons.
570
00:45:31,596 --> 00:45:34,258
Si tu n'attends pas
pour tout le monde, rejoignez-nous.
571
00:45:34,332 --> 00:45:37,825
C'est tout ce que j'attendais.
Par ici, s'il vous plaît.
572
00:45:37,902 --> 00:45:41,133
Je viens d'avoir
une annulation.
573
00:45:41,205 --> 00:45:43,139
Allez, maman.
574
00:45:48,746 --> 00:45:52,114
Papa, ils nous attendent. Oh.
575
00:45:58,422 --> 00:46:01,756
Peut-être que nous n'avons pas fait le bon choix
chose en suivant Louie.
576
00:46:01,826 --> 00:46:04,352
Ça pourrait être un leurre.
Que veux-tu dire?
577
00:46:04,428 --> 00:46:07,523
Pendant que nous le regardons, le
d'autres tasses sont occupées à fonctionner.
578
00:46:07,598 --> 00:46:12,126
Peut-être. Vous regardez.
Je vais prendre 4O clins d'oeil.
579
00:46:12,203 --> 00:46:14,331
C'est ce que vous pensez.
Regarder. Hmm?
580
00:46:14,405 --> 00:46:16,339
Petit Joe
avec un sac noir.
581
00:46:16,407 --> 00:46:18,341
Allez!
582
00:46:23,948 --> 00:46:26,747
Je ramène le bacon à la maison, les garçons !
Bon garçon, Littlejoe !
583
00:46:26,817 --> 00:46:30,481
C'est le sac, d'accord. j'ai repéré
L'homme qui paye Kettle le lui remet.
584
00:46:30,554 --> 00:46:34,320
La bouilloire doit fonctionner
avec une autre bande, le voleur !
585
00:46:34,392 --> 00:46:37,657
Bébé, je t'aime !
Cent mille dollars.
586
00:46:39,130 --> 00:46:41,656
[Policier] Je vais finir
ça pour toi, Louie.
587
00:46:41,732 --> 00:46:44,258
Tu auras au moins
2O ans pour ça.
588
00:46:55,546 --> 00:46:59,244
Salut, Sam,
celui-ci est vide aussi.
589
00:47:01,452 --> 00:47:04,854
W-Eh bien, euh...
590
00:47:04,922 --> 00:47:07,550
juste un contrôle de routine,
les gars.
591
00:47:07,625 --> 00:47:10,117
On se verra
autour, hein ?
592
00:47:12,663 --> 00:47:16,156
Bien!
Hé-hé-hé-hé!
593
00:47:16,233 --> 00:47:19,999
« Juste un contrôle de routine.
À bientôt.
594
00:47:20,071 --> 00:47:23,006
La bouilloire ne fera pas
un connard hors de nous.
595
00:47:23,074 --> 00:47:25,736
je le verrai moi-même
et je vais chercher ce sac !
596
00:47:28,813 --> 00:47:30,747
Merci.
597
00:47:32,383 --> 00:47:36,013
Voici ton chapeau, Tom. Avez-vous
donner une pièce de monnaie à la fille ?
598
00:47:36,087 --> 00:47:38,556
Tout ce qu'elle m'a donné
c'était nos chapeaux.
599
00:47:38,622 --> 00:47:42,081
Je pense que je ferais mieux de lui dire bonsoir.
ça a été un plaisir.
600
00:47:42,159 --> 00:47:45,561
Kim, c'est toujours bon de te voir.
Merci pour cette merveilleuse soirée.
601
00:47:45,629 --> 00:47:47,620
Donahue, qu'est-ce que c'était
notre part du chèque ?
602
00:47:47,698 --> 00:47:51,464
Oublie ça. Si cet incubateur est tout
Kim prétend que nous ferons fortune.
603
00:47:51,535 --> 00:47:53,469
Pourquoi tu ne l'apportes pas
au bureau ?
604
00:47:53,537 --> 00:47:56,700
Pourquoi tu ne le coupes pas ? Tu es
intéressé par Kim, pas par l'incubateur !
605
00:47:56,774 --> 00:47:59,004
Tom !
606
00:47:59,076 --> 00:48:02,239
Je suis désolé, Georges. Ne le fais pas
excusez-moi.
607
00:48:02,313 --> 00:48:06,341
Vous êtes confus, Tom.
Bonne nuit à tous.
608
00:48:06,417 --> 00:48:08,442
Bonne nuit.
609
00:48:08,519 --> 00:48:11,318
Maman, je suis désolé
qui se passe devant vous.
610
00:48:11,389 --> 00:48:14,654
Inutile de s'excuser,
chérie.
611
00:48:14,725 --> 00:48:17,490
Cela prend du temps pour les jeunes
pour se comprendre.
612
00:48:17,561 --> 00:48:19,620
Mais Tom n'a aucune raison
être jaloux.
613
00:48:19,697 --> 00:48:22,632
Il ne vous a pas quitté des yeux pendant une minute.
Il est toujours amoureux de toi.
614
00:48:22,700 --> 00:48:26,933
Et alors ? je suis amoureux
avec toi, espèce de grand...
615
00:48:27,004 --> 00:48:30,235
Canard-oof ?
616
00:48:30,307 --> 00:48:32,605
Oui!
Canard-oofl
617
00:48:32,676 --> 00:48:35,577
Peut-être que je le suis
un Duckal-oof, mais...
618
00:48:35,646 --> 00:48:38,081
J'avais juste besoin d'entendre
tu dis que tu m'aimes.
619
00:48:38,149 --> 00:48:41,517
Une bonne chose à propos du mariage
les gens qui se disputent :
620
00:48:41,585 --> 00:48:46,284
Quand ils se réconcilient, ils découvrent
ils s'aiment d'autant plus !
621
00:48:46,357 --> 00:48:48,689
Allez, les amis.
Allons-y.
622
00:48:55,733 --> 00:48:58,896
Il se fait tard. Nous ferions mieux
retournez à l'hôtel.
623
00:48:58,969 --> 00:49:01,529
Je dois me lever tôt
et achète un autre sac.
624
00:49:01,605 --> 00:49:05,098
Je dois vérifier ces sacs.
C'est plus qu'une coïncidence.
625
00:49:05,176 --> 00:49:09,670
Écoute, papa !
Un cheval et une poussette !
626
00:49:12,483 --> 00:49:15,214
Comme à la maison.
627
00:49:15,286 --> 00:49:18,187
On pourrait l'emmener à l'hôtel.
Poursuivre. Nous marcherons.
628
00:49:18,255 --> 00:49:22,192
Pouvons-nous vous conduire ?
La promenade nous fera du bien.
629
00:49:23,394 --> 00:49:25,863
Bonne nuit.
Merci pour tout.
630
00:49:25,930 --> 00:49:29,366
Je t'appelle demain matin.
Très bien, Tom.
631
00:49:33,571 --> 00:49:36,666
Waldorf-Astoria.
Désolé, monsieur.
632
00:49:36,740 --> 00:49:40,904
Je fais juste le tour du parc et je reviens ici.
Cela n'a pas de sens.
633
00:49:40,978 --> 00:49:43,572
La plupart d'entre moi sont des clients
sont des jeunes couples.
634
00:49:43,647 --> 00:49:46,412
Ils aiment parcourir le
se garer la nuit. Il fait sombre.
635
00:49:46,484 --> 00:49:49,510
Mais ! il y a la lune
et les étoiles.
636
00:49:49,587 --> 00:49:51,988
Vous vous en souvenez.
637
00:49:52,056 --> 00:49:54,923
Maman, quel âge
tu te sens ?
638
00:49:54,992 --> 00:49:59,554
Papa, pour le moment, je ne le fais pas
sentir un jour sur 18.
639
00:49:59,630 --> 00:50:02,656
[Rire]
640
00:50:02,733 --> 00:50:06,260
Giddap, Charles.
Une fois autour du parc.
641
00:50:09,206 --> 00:50:13,837
Je n'ai jamais mangé de quoi que ce soit
tellement de fantaisie dans toute ma vie.
642
00:50:16,313 --> 00:50:18,247
Très pratique-
643
00:50:18,315 --> 00:50:22,411
Lorsque vous avez fini de manger, vous pouvez
voyez combien il en reste sur votre visage.
644
00:50:22,486 --> 00:50:24,955
[Sonnerie du téléphone]
645
00:50:25,022 --> 00:50:26,956
Répondez au téléphone.
646
00:50:27,024 --> 00:50:32,121
[La sonnerie continue]
647
00:50:37,334 --> 00:50:39,769
Salut.
648
00:50:39,837 --> 00:50:42,807
Bonjour Bouilloire ?
C'est Louie.
649
00:50:42,873 --> 00:50:44,967
Le frère de M. Jones.
650
00:50:45,042 --> 00:50:48,808
Ne tournons pas autour du pot.
Je veux le bon sac.
651
00:50:48,879 --> 00:50:52,747
Heureux d'obliger.
Vous voulez le récupérer ici ?
652
00:50:52,816 --> 00:50:56,309
Oh non, ce n'est pas le cas. je rencontrerai
tu es quelque part à l'air libre,
653
00:50:56,387 --> 00:50:58,321
comme, euh...
654
00:51:00,157 --> 00:51:03,525
Le zoo... et si
le zoo de Central Park ?
655
00:51:03,594 --> 00:51:05,961
Je te retrouverai devant
la cage des singes à 12h00.
656
00:51:06,030 --> 00:51:07,896
Comment vais-je te reconnaître ?
657
00:51:07,965 --> 00:51:10,935
Je vais vous reconnaître.
il suffit d'avoir le sac noir.
658
00:51:11,001 --> 00:51:13,299
Comment vais-je y arriver ?
659
00:51:13,370 --> 00:51:14,838
Prends un taxi.
660
00:51:14,905 --> 00:51:17,840
Et Kettle, sois là
si tu veux rester en bonne santé.
661
00:51:23,180 --> 00:51:26,013
Un gars sympa,
Le frère de M. Jones.
662
00:51:26,083 --> 00:51:28,017
Inquiet
ma santé.
663
00:51:28,085 --> 00:51:31,248
Nous devons le rencontrer au zoo.
Vous devrez y aller seul.
664
00:51:31,322 --> 00:51:35,156
C'est le matin
M. Schumacher m'envoie...
665
00:51:35,225 --> 00:51:40,061
chez Lucien et Louise
de Paris Salon de Beauté ?
666
00:51:40,130 --> 00:51:43,293
Euh-huh.
Très bien, maman.
667
00:51:43,367 --> 00:51:46,701
Je te retrouverai ici.
668
00:51:46,770 --> 00:51:51,867
Ah ! Je dois arrêter
et achète un sac.
669
00:52:22,840 --> 00:52:26,708
Eh bien, messieurs, quoi
tu penses qu'elle en a besoin ?
670
00:52:29,046 --> 00:52:32,175
Je pense que ses sourcils devraient relever.
Non, non. Vers le bas.
671
00:52:32,249 --> 00:52:33,808
En haut.
Vers le bas.
672
00:52:33,884 --> 00:52:35,818
Je pense... [Ensemble]
Madame, s'il vous plaît !
673
00:52:35,886 --> 00:52:38,617
[Racle la gorge]
674
00:52:38,689 --> 00:52:42,216
Je pense que nous devrions
donne-lui des lèvres en bouton de rose.
675
00:52:42,292 --> 00:52:44,226
Sortez-les.
Mmmm.
676
00:52:44,294 --> 00:52:46,160
Je pense qu'ils devraient
être amené. Mmm.
677
00:52:46,230 --> 00:52:48,164
Notre !
Dans ;
678
00:52:48,232 --> 00:52:50,724
Dehors !
Je pense...
679
00:52:50,801 --> 00:52:52,360
Madame, s'il vous plaît !
680
00:52:52,436 --> 00:52:55,167
Je veux juste dire...
Madame,
681
00:52:55,239 --> 00:52:57,173
regarde combien de temps
tu as eu ton visage.
682
00:52:57,241 --> 00:52:59,300
Tu as fait
rien avec ça.
683
00:52:59,376 --> 00:53:01,242
Ils devraient être dehors ! Dans!
684
00:53:01,311 --> 00:53:02,745
Dehors! Sortie :
Entrez !
685
00:53:02,813 --> 00:53:04,747
Décidez-vous !
686
00:53:04,815 --> 00:53:07,512
S'il vous plaît, madame. Une dame
je n'ai jamais besoin de crier.
687
00:53:07,584 --> 00:53:10,610
Vous pouvez obtenir presque tout
tu veux d'un homme...
688
00:53:10,688 --> 00:53:12,918
en utilisant simplement
vos charmes féminins.
689
00:53:12,990 --> 00:53:15,391
C'est une des choses
vous apprendrez ici.
690
00:53:15,459 --> 00:53:18,019
Il n'y a pas de temps à perdre.
Commençons.
691
00:53:18,095 --> 00:53:22,862
Elle aura besoin d'un nouveau visage, nouveau
garde-robe, manières, cours d'élocution.
692
00:53:27,004 --> 00:53:32,499
Mesdames et messieurs, Madame Kettle
aura besoin du traitement complet.
693
00:53:32,576 --> 00:53:35,910
Viens, viens, maintenant.
Par ici, madame.
694
00:53:55,032 --> 00:53:58,900
Aïe ! Aïe !
695
00:54:18,021 --> 00:54:22,652
Comment ça va, Harvey ? Terrible.
J'ai perdu deux autres moines hier.
696
00:54:22,726 --> 00:54:25,457
Encore des cacahuètes empoisonnées ? Ouais.
697
00:54:25,529 --> 00:54:29,932
Quel genre de gars circule
empoisonner des animaux inoffensifs ? Un démon !
698
00:54:30,000 --> 00:54:33,265
Si je mets la main dessus,
Je vais lui casser la cervelle.
699
00:54:33,337 --> 00:54:35,829
Je ferais mieux de ne pas
attrape-le.
700
00:54:39,143 --> 00:54:41,077
Salut.
701
00:54:43,013 --> 00:54:46,005
Vous avez une cacahuète ?
702
00:54:46,083 --> 00:54:50,247
[Bavardage de singes]
703
00:54:50,320 --> 00:54:52,618
Hé, ne te nourris pas
les animaux.
704
00:54:52,689 --> 00:54:55,351
Pourquoi pas? j'ai été
je fais ça toute ma vie.
705
00:54:55,425 --> 00:54:57,894
Réessaye, petit malin,
et je vais te faire entrer !
706
00:55:07,838 --> 00:55:10,500
Bouilloire?
707
00:55:10,574 --> 00:55:13,544
M. Louie ?
Ouais.
708
00:55:13,610 --> 00:55:15,578
Toi seul ?
Oh, bien sûr.
709
00:55:15,646 --> 00:55:19,378
Je peux gérer ça moi-même.
Vous appelez les signaux.
710
00:55:19,449 --> 00:55:23,784
Quel est le problème avec le sac ? Votre
mon frère m'a dit de te le donner.
711
00:55:23,854 --> 00:55:28,951
Tu sais, tu ne ressembles pas beaucoup
ton frère. Ne me retarde pas.
712
00:55:29,026 --> 00:55:31,620
D'accord, Bouilloire.
Donne-moi le sac.
713
00:55:31,695 --> 00:55:33,629
Avec plaisir,
M. Louie.
714
00:55:33,697 --> 00:55:36,291
Je veux aussi vous donner ceci.
Oh non, ce n'est pas le cas !
715
00:55:36,366 --> 00:55:39,563
Vous voudrez la clé.
Hé, attends une minute.
716
00:55:42,472 --> 00:55:44,497
Un gars nerveux.
717
00:55:44,575 --> 00:55:46,942
Pas sympathique
comme son frère.
718
00:55:53,951 --> 00:55:58,013
Pourquoi c'est sale,
Rat à double croisement !
719
00:55:59,923 --> 00:56:03,325
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de nourrir les animaux ?
720
00:56:03,393 --> 00:56:05,418
Mais je ne l'ai pas fait !
721
00:56:05,495 --> 00:56:08,192
Il était, euh...
Des cacahuètes !
722
00:56:08,265 --> 00:56:10,427
Des cacahuètes empoisonnées !
723
00:56:10,500 --> 00:56:13,834
Toi! Espèce d'assassin, toi !
Espèce de démon !
724
00:56:13,904 --> 00:56:16,396
Quel est le problème?
Cet homme est un tueur.
725
00:56:16,473 --> 00:56:19,568
Non! Je connais un tueur
quand j'en vois un.
726
00:56:24,181 --> 00:56:28,982
Allez. Confesser. tu as empoisonné
les animaux. Admettez-le.
727
00:56:29,052 --> 00:56:30,884
Pourquoi tu as fait ça ?
728
00:56:30,954 --> 00:56:34,015
Allez,
signez cet aveu.
729
00:56:34,091 --> 00:56:39,120
J'aimerais vous obliger, mais je le ferais
je mets mon nom sur un mensonge.
730
00:56:41,531 --> 00:56:44,398
Écoute, papa.
C'est papa.
731
00:56:47,004 --> 00:56:50,338
Signez-le et nous le ferons
éteignez la lumière.
732
00:56:50,407 --> 00:56:53,468
J'aimerais que tu ne le fasses pas.
Ça fait du bien.
733
00:56:53,543 --> 00:56:59,004
Si vous le déplaciez ici, ce serait
enlève l'humidité de mes os.
734
00:56:59,082 --> 00:57:03,246
£0ok, Kettle, on te laisse appeler ta femme.
Mais si tu ne parles pas, tu ne la verras pas.
735
00:57:03,320 --> 00:57:06,449
Parlez ! Parler! Parler!
736
00:57:06,523 --> 00:57:10,323
D'accord.
De quoi allons-nous parler ?
737
00:57:17,167 --> 00:57:19,397
C'est un dur à cuire
craquer.
738
00:57:19,469 --> 00:57:23,497
Griller un empoisonneur de singe.
Belle mission.
739
00:57:23,573 --> 00:57:25,940
Si nous ne le brisons pas, ce
le lieutenant va nous avoir...
740
00:57:26,009 --> 00:57:30,571
de retour en uniforme
battre le trottoir.
741
00:57:37,120 --> 00:57:40,351
Parler! Parler! Parler!
742
00:57:45,262 --> 00:57:48,061
Tu penses que Munger
et Jones sont pareils ?
743
00:57:48,131 --> 00:57:51,499
Avec ce que tu m'as dit
pour les sacs, je dirais oui.
744
00:57:51,568 --> 00:57:54,162
Mais nous devons avoir
identification positive.
745
00:57:54,237 --> 00:57:58,071
Où puis-je joindre ton père ?
Il est au Waldorf.
746
00:57:58,141 --> 00:58:01,441
Donne-moi le Waldorf.
S'il n'est pas là ?
747
00:58:01,511 --> 00:58:03,536
Probablement sorti
voir les sites touristiques.
748
00:58:04,081 --> 00:58:08,643
Avoue que tu as empoisonné les singes
et nous vous donnerons une cigarette.
749
00:58:08,719 --> 00:58:12,087
Merci, mais je ne le fais pas
fumer des cigarettes.
750
00:58:12,155 --> 00:58:16,058
Vous n'êtes qu'un humain. Combien plus
Pensez-vous pouvoir en prendre ?
751
00:58:16,126 --> 00:58:18,823
Admets que tu es nourri
les singes.
752
00:58:18,895 --> 00:58:22,229
Bien sûr. Mais ils doivent
mange aussi, tu sais.
753
00:58:22,299 --> 00:58:26,327
Drôle de ville. Se faire arrêter
pour nourrir les animaux.
754
00:58:26,403 --> 00:58:29,668
Mais les gens prennent mes sacs noirs
et personne ne fait rien.
755
00:58:29,740 --> 00:58:35,270
Les New-Yorkais sont les gens les plus formidables que je connaisse
vous voyez, mais ils ont un faible pour les sacs noirs.
756
00:58:35,345 --> 00:58:37,973
Maintenant écoute, Kettle...
757
00:58:38,048 --> 00:58:40,278
Des sacs noirs ?
758
00:58:40,350 --> 00:58:42,648
Des sacs noirs !
759
00:58:42,719 --> 00:58:46,747
Je reviens tout de suite.
760
00:58:46,823 --> 00:58:50,418
Y a-t-il une chance que le sac avec
l'argent est restitué à Papa ?
761
00:58:50,494 --> 00:58:54,431
Très peu probable. Sans cela, il n'y a pas
des preuves pour condamner la foule de Munger.
762
00:58:54,498 --> 00:58:56,660
Lieutenant,
cet empoisonneur d'animaux ?
763
00:58:56,733 --> 00:58:58,667
Ne me dérange pas avec
empoisonneurs d'animaux !
764
00:58:58,735 --> 00:59:03,036
Il a dit qu'on lui avait volé des sacs noirs.
Des sacs noirs volés ?
765
00:59:03,106 --> 00:59:07,407
Est-ce un homme mince qui porte un derby ?
C'est lui.
766
00:59:07,477 --> 00:59:10,139
C'est Papa. Où l'as-tu trouvé ?
Attends une minute.
767
00:59:10,213 --> 00:59:12,147
J'ai une idée.
Reste ici.
768
00:59:12,215 --> 00:59:15,515
Ne t'inquiète pas pour ton père.
J'ai un plan. Allez, Eskow.
769
00:59:17,788 --> 00:59:19,813
Salut, lieutenant.
Bonjour, Hawkshaw.
770
00:59:19,890 --> 00:59:22,757
Donne-moi les clés du
Fichier de la galerie Rogues.
771
00:59:22,826 --> 00:59:25,659
Merci.
772
00:59:25,729 --> 00:59:29,029
[Maman avec une voix distinguée]
J'aimerais voir M. Kettle.
773
00:59:29,099 --> 00:59:31,090
[Sifflet de loup]
774
00:59:37,707 --> 00:59:40,335
J'ai dit, j'aimerais
pour voir M. Kettle.
775
00:59:40,410 --> 00:59:42,640
Tu ne peux pas
voyez-le maintenant.
776
00:59:42,712 --> 00:59:45,545
Mais il m'a appelé.
Vous ne pouvez pas le voir.
777
00:59:45,615 --> 00:59:47,549
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'ils sont
merde, à hum ?
778
00:59:47,617 --> 00:59:51,485
Je suis désolé. je ne peux pas
donner cette information.
779
00:59:51,555 --> 00:59:53,489
C'est contraire aux règles.
780
00:59:53,557 --> 00:59:56,652
Écoute, tu...
781
00:59:56,726 --> 01:00:00,424
j'espérais que tu
pourrait m'aider.
782
01:00:00,497 --> 01:00:04,161
Tu sais, ma faiblesse
ce sont des hommes en uniforme.
783
01:00:04,234 --> 01:00:08,330
Tu es un peu"
mignon.
784
01:00:08,405 --> 01:00:10,931
Quel est ton nom, grand garçon ? Eh bien,
785
01:00:11,007 --> 01:00:15,069
tout le monde pense que c'est Hank,
mais c'est vraiment Horace.
786
01:00:15,145 --> 01:00:19,013
Horace !
Mon prénom préféré.
787
01:00:19,082 --> 01:00:21,574
Oh.
788
01:00:21,651 --> 01:00:24,746
je l'apprécierais
personnellement...
789
01:00:24,821 --> 01:00:28,917
si tu me disais quoi
ils font du mal à M. Kettle.
790
01:00:28,992 --> 01:00:32,053
C'est contre les règles,
mais ils le grillent.
791
01:00:32,129 --> 01:00:36,032
Je le fais griller !
Euh... le griller ?
792
01:00:36,099 --> 01:00:38,466
Ouais, je l'interroge.
793
01:00:38,535 --> 01:00:42,062
Où, Horace ?
Quelle pièce ?
794
01:00:42,139 --> 01:00:44,631
Je ne pourrais pas vous le dire.
795
01:00:44,708 --> 01:00:48,201
Cela signifie beaucoup
pour moi, Horace.
796
01:00:48,278 --> 01:00:52,408
Et ça pourrait vouloir dire
beaucoup à toi aussi.
797
01:00:53,850 --> 01:00:58,014
C'est la porte marquée
« Privé ?
798
01:00:58,088 --> 01:01:00,352
Merci.
799
01:01:00,423 --> 01:01:03,859
Merci,
Horace.
800
01:01:12,469 --> 01:01:14,597
Parlez ! Parlez ! Parlez !
801
01:01:14,671 --> 01:01:17,971
Je viens après toi, papa.
Que se passe-t-il ici ?
802
01:01:18,041 --> 01:01:21,272
Oh, tu es sûr
sois jolie, maman.
803
01:01:21,344 --> 01:01:24,473
[Reniflant]
Et ça sent bon aussi !
804
01:01:24,548 --> 01:01:28,576
Mmm, peu importe les paroles douces !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
805
01:01:28,652 --> 01:01:32,145
Rien.
Ça a été très sociable.
806
01:01:32,222 --> 01:01:35,317
Je te fais sortir d'ici, papa.
juste une minute, madame !
807
01:01:35,392 --> 01:01:37,258
Qu'en est-il de son
habeas corpus?
808
01:01:37,327 --> 01:01:39,853
Je prends ça aussi !
809
01:01:44,668 --> 01:01:46,932
Mme Kettle ?
Oui, c'est moi.
810
01:01:47,003 --> 01:01:50,633
Il y a eu un malentendu. Nous
je voulais parler à M. Kettle...
811
01:01:50,707 --> 01:01:53,233
à propos des sacs noirs
et d'une manière ou d'une autre, cela s'est produit.
812
01:01:53,310 --> 01:01:57,907
Comment saviez-vous pour les sacs noirs ?
Votre fils nous a téléphoné.
813
01:01:57,981 --> 01:02:01,781
J'ai des photos des hommes que nous pensons
vous avez peut-être volé vos sacs.
814
01:02:01,851 --> 01:02:03,842
Vous reconnaissez ce type ?
815
01:02:03,920 --> 01:02:05,786
Je Pa 1
Le type distrait.
816
01:02:05,855 --> 01:02:08,722
Je n'attendrais pas le match.
J'ai pris le sac à la place.
817
01:02:08,792 --> 01:02:10,851
Et ce type ?
818
01:02:10,927 --> 01:02:13,862
Oh, c'est M. Jones,
le poète.
819
01:02:13,930 --> 01:02:15,557
Il nous a donné le sac.
820
01:02:15,632 --> 01:02:20,126
Bien sûr! Comment est-ce arrivé ici ?
C'est un grand poète !
821
01:02:20,203 --> 01:02:24,401
Je fais partie de ses fans ! Nous y arriverons
travailler tout de suite. Vous êtes libre de partir.
822
01:02:24,474 --> 01:02:26,909
Merci. Comment pouvons-nous
rentrer à l'hôtel ?
823
01:02:26,977 --> 01:02:30,936
Prenez le métro et descendez à quatre arrêts.
Allez, Eskow.
824
01:02:31,014 --> 01:02:32,948
Un gars sympa.
825
01:02:36,920 --> 01:02:39,651
Allez, maman.
Où allons-nous, papa ?
826
01:02:39,723 --> 01:02:42,920
Pour une autre balade à travers le parc.
Oh, papa !
827
01:02:43,360 --> 01:02:45,658
Le chauffeur a apporté ça
avec vos bagages, monsieur.
828
01:02:45,729 --> 01:02:47,663
Je ne pense pas que ce soit le nôtre.
829
01:02:49,666 --> 01:02:53,432
Ca c'est drôle. J'ai dû choisir
à la gare.
830
01:02:53,503 --> 01:02:57,838
Il appartient à M. Kettle à
le Waldorf-Astoria. Bouilloire?
831
01:02:57,907 --> 01:02:59,568
Bouilloire. Bouilloire.
832
01:02:59,643 --> 01:03:02,772
Pas C.P. Kettle !
Qui est C.P. Bouilloire?
833
01:03:02,846 --> 01:03:06,043
Vous avez entendu parler de lui.
Le roi des sous-vêtements.
834
01:03:06,116 --> 01:03:08,141
L'un des hommes les plus riches
dans le pays.
835
01:03:08,218 --> 01:03:11,449
J'ai essayé de faire affaire avec
lui, mais il ne vient jamais à New York.
836
01:03:11,521 --> 01:03:13,717
Que ferait-il
avec un sac pas cher ?
837
01:03:13,790 --> 01:03:17,693
Il a la réputation de
étant avare et excentrique.
838
01:03:17,761 --> 01:03:21,493
Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur.
839
01:03:21,564 --> 01:03:24,727
Ah, Harold !
Tu ne devrais pas !
840
01:03:27,404 --> 01:03:29,338
Argent!
841
01:03:29,406 --> 01:03:32,467
Argent!
842
01:03:32,542 --> 01:03:35,011
Il n'y a rien
mais de l'argent !
843
01:03:41,084 --> 01:03:44,611
Opérateur, appelle-moi
le Waldorf-Astoria.
844
01:03:44,688 --> 01:03:47,385
Cela me mettra dans du solide
avec le vieux monsieur.
845
01:03:47,457 --> 01:03:50,154
[Sonnerie du téléphone]
846
01:03:50,226 --> 01:03:53,719
Répondez au téléphone,
Papa.
847
01:03:55,065 --> 01:03:59,730
[ Sonnerie
Suite]
848
01:04:03,473 --> 01:04:05,373
Salut.
849
01:04:05,442 --> 01:04:07,774
M. Kettle, je ne sais pas
si tu te souviens de moi.
850
01:04:07,844 --> 01:04:10,745
Harold Masterson. j'ai
t'a écrit plusieurs lettres.
851
01:04:10,814 --> 01:04:12,680
Je ne les ai jamais eu.
852
01:04:12,749 --> 01:04:15,343
Êtes-vous la bouilloire
en sous-vêtements ?
853
01:04:18,154 --> 01:04:20,589
Ouais, mais comment
tu savais ?
854
01:04:20,657 --> 01:04:22,489
Eh bien, tout le monde le sait !
855
01:04:24,961 --> 01:04:27,521
Attends une minute.
856
01:04:43,246 --> 01:04:45,544
Poursuivre.
Je suis de retour.
857
01:04:45,615 --> 01:04:47,811
Préparez-vous pour
une grosse surprise.
858
01:04:47,884 --> 01:04:51,343
J'ai ton sac noir. Ça s'est mélangé
avec mes bagages à la gare.
859
01:04:51,421 --> 01:04:54,618
Voilà donc ce qui s'est passé !
860
01:04:54,691 --> 01:04:57,126
M. Kettle, nous avons
une petite fête ce soir.
861
01:04:57,193 --> 01:05:00,788
Sortez et récupérez le sac. Vous
peut faire d'une pierre deux coups.
862
01:05:00,864 --> 01:05:04,129
Que te font-ils
si tu les tues ?
863
01:05:04,200 --> 01:05:06,259
j'ai été arrêté
pour les nourrir.
864
01:05:06,336 --> 01:05:09,431
[Rire]
Quel sens de l'humour !
865
01:05:09,506 --> 01:05:11,804
Je n'accepterai pas un non comme réponse.
Ma voiture viendra te chercher à 8h00.
866
01:05:11,875 --> 01:05:14,367
S'il y a quelqu'un que tu veux
à apporter, n'hésitez pas.
867
01:05:14,444 --> 01:05:17,414
C'est vrai, voisin
de toi.
868
01:05:17,480 --> 01:05:20,074
Heureux d'obliger.
Au revoir.
869
01:05:20,150 --> 01:05:23,882
Oh, maman !
L'homme a trouvé le sac de M. Jones.
870
01:05:23,953 --> 01:05:27,719
Nous ferions mieux de trouver Louie
et tél ! lui ce qui s'est passé.
871
01:05:27,791 --> 01:05:31,091
Autant lui donner le
bon sac, à condition que nous l'ayons trouvé.
872
01:05:31,161 --> 01:05:33,289
Au revoir.
873
01:05:36,566 --> 01:05:40,662
Si et quand ce sac apparaîtra, nous aurons
je dois être prêt à l'action.
874
01:05:40,737 --> 01:05:44,173
C'est pourquoi ce plan. Je
je n'aime toujours pas ça.
875
01:05:44,240 --> 01:05:47,107
Tu fais des pigeons d'argile
hors de mes parents. Quoi d'autre?
876
01:05:47,177 --> 01:05:50,772
Si on leur parlait des 100 000 $,
ils deviendraient nerveux et avertiraient Louie.
877
01:05:50,847 --> 01:05:54,408
C'est le seul moyen. Dès que papa reçoit
le vrai sac, la foule va emménager.
878
01:05:54,484 --> 01:05:56,418
Nous devons les clouer
avec les preuves.
879
01:05:56,486 --> 01:05:59,512
Qui va protéger mes parents ?
Nous le ferons et vous le ferez.
880
01:05:59,589 --> 01:06:03,822
Moi ? Oui, tu peux être là
sans éveiller les soupçons.
881
01:06:05,562 --> 01:06:09,123
Et les enfants ? Ils sont
vivre avec un tueur. Ne t'inquiète pas.
882
01:06:09,199 --> 01:06:12,328
je préviendrai la police
et les enfants seront en sécurité.
883
01:06:12,402 --> 01:06:15,599
C'est un marché, Tom ?
884
01:06:15,672 --> 01:06:20,610
D'accord... mais j'espère
c'est la bonne chose.
885
01:06:22,078 --> 01:06:25,605
[Bavarder,
Criant]
886
01:06:28,184 --> 01:06:32,121
Hé, j'ai la bague blanche.
C'est mon tour !
887
01:06:33,857 --> 01:06:37,816
Arrêt! Non, s'il te plaît,
les enfants, pas encore.
888
01:06:41,030 --> 01:06:46,469
[Criant]
[Rire]
889
01:06:46,536 --> 01:06:48,766
[Enfants
Rire]
890
01:06:48,838 --> 01:06:52,502
[ Manger] Il/p ! Lâchez-moi !
Il a un des enfants.
891
01:06:52,575 --> 01:06:55,169
Trois hommes viennent avec moi, le reste
de vous passez par le devant.
892
01:06:55,245 --> 01:06:57,543
Nous faisons le tour
le dos. Allez.
893
01:06:57,614 --> 01:06:59,582
[Munger crie]
894
01:07:01,818 --> 01:07:04,310
[Munger] Au secours ! Aide!
Laissez-moi tomber !
895
01:07:06,189 --> 01:07:08,715
D'accord, les enfants.
Nous prendrons le relais.
896
01:07:10,360 --> 01:07:13,022
Laissez-le tomber.
Bien joué, Benjamin.
897
01:07:13,096 --> 01:07:16,259
Comment saviez-vous que c'était Shotgun Munger ?
Le braqueur de banque ?
898
01:07:16,332 --> 01:07:21,168
Nous ne l'avons pas fait. Nous jouions juste aux épis et aux voleurs.
Des flics et des voleurs ?
899
01:07:23,239 --> 01:07:26,140
Oh, mon garçon ! Suis-je heureux de vous voir.
Sortez-moi d'ici.
900
01:07:26,209 --> 01:07:29,338
Les garçons, offrez-lui une belle,
cellule confortable. Merci.
901
01:07:29,412 --> 01:07:32,575
Juste si longtemps
comme je suis en sécurité.
902
01:07:35,451 --> 01:07:39,115
Murphy, reste ici
et protéger les enfants.
903
01:07:40,223 --> 01:07:42,920
Brodney, reste ici
et protéger Murphy.
904
01:08:05,448 --> 01:08:07,712
Suivez cette voiture.
905
01:08:16,025 --> 01:08:18,289
Suivez ce taxi.
906
01:08:22,599 --> 01:08:25,125
Suivez ce taxi.
907
01:08:39,215 --> 01:08:41,707
[bavardage indistinct,
Musique]
908
01:08:51,260 --> 01:08:53,194
Le vendeur a dit
au fermier,
909
01:08:53,262 --> 01:08:56,698
"Si tu me trouves dans la grange,
Je mérite de me faire tirer dessus.
910
01:08:56,766 --> 01:08:59,792
Robert, ils viennent d'arriver.
Euh, bien.
911
01:08:59,869 --> 01:09:02,497
Nous retrouverons les Kettles à la porte.
Excusez-nous. Bien sûr.
912
01:09:02,572 --> 01:09:05,872
Victoria, sors de ton chemin
être gentil avec Kettle.
913
01:09:05,942 --> 01:09:09,003
Je peux gagner un million
hors de cela.
914
01:09:09,078 --> 01:09:11,604
[Sonnette bourdonnante]
915
01:09:17,120 --> 01:09:20,021
Monsieur Masterson,
salut.
916
01:09:20,089 --> 01:09:23,992
M. Masterson est à l'intérieur, monsieur.
Qui dois-je dire qui appelle ?
917
01:09:24,060 --> 01:09:27,325
Euh, Kettles appelle.
918
01:09:27,397 --> 01:09:30,332
Tu n'entres pas ?
Pourquoi, bien sûr !
919
01:09:31,701 --> 01:09:35,296
Bel endroit
tu es arrivé ici.
920
01:09:35,371 --> 01:09:39,740
Votre chapeau, monsieur ?
Bien sûr, c'est mon chapeau.
921
01:09:39,809 --> 01:09:42,506
Je n'ai pas les bouilloires
tu es déjà venu ?
922
01:09:42,578 --> 01:09:47,015
Ces...
sont les bouilloires, monsieur.
923
01:09:47,083 --> 01:09:50,519
M. Kettle, je m'appelle Masterson,
et voici Mme Masterson.
924
01:09:50,586 --> 01:09:52,611
Salut.
925
01:09:52,689 --> 01:09:56,489
Voici maman;
et voici mes deux enfants,
926
01:09:56,559 --> 01:10:00,462
Tom et, euh... Kim. Kim !
927
01:10:00,530 --> 01:10:02,521
J'espère que cela ne vous dérange pas
je les amène ici.
928
01:10:02,598 --> 01:10:05,158
Vous êtes les bienvenus. N'importe quel ami
l'un de vos amis est un ami de...
929
01:10:05,234 --> 01:10:07,168
Charles, prends
Le chapeau de M. Kettle.
930
01:10:07,236 --> 01:10:11,571
Non, ce n'est pas le cas ! je ne vais pas
ne payez aucun quart pour le récupérer.
931
01:10:11,641 --> 01:10:14,167
[Rires]
C'est tellement drôle !
932
01:10:14,243 --> 01:10:17,213
N'est-ce pas, chérie ?
Oui.
933
01:10:17,280 --> 01:10:21,217
Euh, tout va bien, papa.
Laissez-le le prendre.
934
01:10:21,284 --> 01:10:26,051
Chéri, emmène les bouilloires dans le jardin ?
J'adorerais.
935
01:10:26,122 --> 01:10:29,387
Je vous rejoins dans un instant. Il y a
quelque chose dont je dois m'occuper à la bibliothèque.
936
01:10:29,459 --> 01:10:32,360
C'est juste ici.
Allez.
937
01:10:35,298 --> 01:10:38,233
[Sonnerie de porte]
938
01:10:41,637 --> 01:10:45,267
Je suis un ami des Kettles.
Ton chapeau...
939
01:10:45,341 --> 01:10:47,708
Dans le jardin, monsieur. Merci, mon pote.
940
01:11:00,623 --> 01:11:03,718
[Sonnerie de porte]
941
01:11:06,262 --> 01:11:08,390
Ami des bouilloires.
942
01:11:08,464 --> 01:11:10,660
Euh, dans le jardin, monsieur.
Merci.
943
01:11:14,003 --> 01:11:16,631
je suis désolé,
Mme Masterson.
944
01:11:16,706 --> 01:11:20,665
Nous n'avions pas réalisé que votre fête allait être formelle.
Harold aurait dû te le dire.
945
01:11:20,743 --> 01:11:23,110
Mais vous tous
avoir l'air ravissante.
946
01:11:23,179 --> 01:11:25,614
C'est une jolie robe
tu es monté.
947
01:11:25,681 --> 01:11:29,276
Dommage que le dessus ne soit pas fini
à temps pour la fête.
948
01:11:29,352 --> 01:11:33,152
Euh, vous ne danserez pas tous les deux ?
Oui, merci.
949
01:11:33,222 --> 01:11:36,886
Excusez-moi. je verrai
qu'est-ce qui retient Harold.
950
01:11:36,959 --> 01:11:40,486
On pourrait penser qu'elle serait
peur d'attraper froid.
951
01:11:45,935 --> 01:11:48,131
Caviar?
952
01:11:48,204 --> 01:11:51,765
Ce à quoi ils ne penseront pas ensuite !
Buckshot sur du pain grillé.
953
01:11:55,745 --> 01:11:59,875
Mmmm. C'est bon, papa.
Il va falloir essayer d'en cuisiner.
954
01:12:07,456 --> 01:12:10,323
Eh bien, Georges ! Que sont
tu fais ici ? Kim !
955
01:12:10,393 --> 01:12:13,124
Bonjour Tom.
Georges.
956
01:12:13,196 --> 01:12:16,530
Je voudrais m'excuser d'être
tellement stupide l'autre soir.
957
01:12:16,599 --> 01:12:19,728
Oublie ça. J'ai. je ne l'ai pas fait
je sais que tu connaissais les Masterson.
958
01:12:19,802 --> 01:12:22,635
Nous ne l'avons pas fait jusqu'à ce soir.
Masterson est mon partenaire.
959
01:12:22,705 --> 01:12:26,198
C'est lui qui est intéressé à soutenir
votre incubateur. Oh vraiment?
960
01:12:28,444 --> 01:12:32,438
J'ai quelque chose à te dire.
Où pouvons-nous parler ?
961
01:12:32,515 --> 01:12:35,746
Allons-y
juste ici.
962
01:12:43,993 --> 01:12:46,325
Kettle a dit le sac
serait ici.
963
01:12:48,631 --> 01:12:52,329
L'endroit grouille de flics !
Et alors ?
964
01:12:52,401 --> 01:12:55,894
Pourquoi peuvent-ils nous arrêter ? Organiser une fête ?
C'est peut-être un piège.
965
01:12:55,972 --> 01:13:00,136
Nous devons atteindre ce sac avant qu'ils
fais ou c'est au revoir cent G.
966
01:13:00,209 --> 01:13:05,010
Je dois voler deux fois la même pâte !
C'est un crime.
967
01:13:05,081 --> 01:13:09,416
Qu'allons-nous faire ? Vendre
Bouillonnez 1 million de dollars d'obligations.
968
01:13:09,485 --> 01:13:13,115
1 million de dollars d'obligations ?
Il ne dépense pas 20 $ pour un costume !
969
01:13:13,189 --> 01:13:16,284
Je t'ai dit qu'il était excentrique.
Excentrique?
970
01:13:16,359 --> 01:13:20,592
Ils sont fantastiques ! Avez-vous vu ceux-là
des amis qui les ont suivis ?
971
01:13:20,663 --> 01:13:24,600
Ce sont peut-être des gardes du corps. Faire
c'est sûr qu'ils s'amusent.
972
01:13:24,667 --> 01:13:26,761
je vais chercher son sac
hors du coffre-fort.
973
01:13:26,836 --> 01:13:31,501
Nous ferions mieux de dire à H.M. alors il le fera
savoir à quoi s'attendre. Tom !
974
01:13:31,574 --> 01:13:34,168
Lieutenant, j'ai vu vos hommes.
J'espérais que tu serais là.
975
01:13:34,243 --> 01:13:37,440
J'ai essayé de vous joindre au quartier général.
Quoi de neuf?
976
01:13:37,513 --> 01:13:40,210
Masterson affirme qu'il a
le sac d'origine. Super.
977
01:13:40,283 --> 01:13:42,274
Si la pâte est dedans, on peut la pincer
tout le groupe. Où est Masterson ?
978
01:13:42,351 --> 01:13:45,878
Dans la bibliothèque. Le lieutenant
Klein, George Donahue.
979
01:13:45,955 --> 01:13:48,720
Comment vas-tu?
Par ici.
980
01:13:55,031 --> 01:13:59,434
G," [Orchestre
Suite ]
981
01:14:03,239 --> 01:14:06,140
Vous n'aimez pas danser ?
Bien sûr !
982
01:14:06,208 --> 01:14:10,042
Nous ne faisons que du square dance.
Danse carrée !
983
01:14:10,112 --> 01:14:14,640
Cela pourrait être amusant.
Voyons ça.
984
01:14:17,920 --> 01:14:20,981
M. Saul, pouvez-vous jouer un square dance ?
Nous pouvons y jouer.
985
01:14:21,057 --> 01:14:24,823
Mais nous avons besoin que quelqu'un appelle.
Je peux faire ça !
986
01:14:24,894 --> 01:14:27,158
Comme c'est merveilleux !
987
01:14:27,229 --> 01:14:30,494
Monsieur Saül,
arrête la musique, s'il te plaît.
988
01:14:30,900 --> 01:14:32,994
Écoutez tout le monde !
989
01:14:33,069 --> 01:14:37,700
Nous allons faire du square dance, et
M. Kettle a consenti à appeler.
990
01:14:37,773 --> 01:14:42,142
Salut les amis. Prenez votre
partenaire, placez vos carrés.
991
01:14:42,211 --> 01:14:46,512
[bavardage indistinct]
992
01:14:48,217 --> 01:14:52,017
Aide-les, maman. Très bien, papa.
Je le ferai.
993
01:14:53,089 --> 01:14:56,389
Excusez-moi, les amis.
Faites un carré, maintenant.
994
01:14:56,459 --> 01:15:00,487
Faites un carré.
Allez.
995
01:15:00,563 --> 01:15:03,692
Très bien, papa !
Lancez la musique.
996
01:15:05,768 --> 01:15:08,533
Soyons un peu tranquilles,
les gens.
997
01:15:08,604 --> 01:15:11,369
Cela va être
choix des dames.
998
01:15:11,440 --> 01:15:16,844
Je vais appeler ma version
d'un twister de danse carrée.
999
01:15:16,912 --> 01:15:18,676
Musique!
1000
01:15:18,748 --> 01:15:22,309
♪ Tout le monde piétine et se balance
Balance-les la moitié du temps ♪
1001
01:15:22,385 --> 01:15:25,878
; Les couples latéraux se séparent et marchent à droite
retour Restez là, quatre en ligne ♪
1002
01:15:25,955 --> 01:15:29,050
♪ Tout le monde va et vient
Je vais vous dire pourquoi ;
1003
01:15:29,125 --> 01:15:33,289
,' Passe jusqu'à 5h et comment vas-tu
et regarde-les droit dans les yeux,"
1004
01:15:33,362 --> 01:15:36,992
,' Tissez des allers-retours à travers le
les amis, vous allez bien, '
1005
01:15:37,066 --> 01:15:40,593
,' Vous atteignez la fin et tournez à droite
Retour Tapez dans vos mains et criez,'
1006
01:15:40,669 --> 01:15:43,832
,' Si tu te perds, ne t'énerve pas
pendant que les autres se promènent,'
1007
01:15:43,906 --> 01:15:47,399
; Balance ton miel jusqu'au reste
reviens et n'aie pas peur g
1008
01:15:47,476 --> 01:15:51,242
,' Arrête-toi là et prends ton
pardn 'Faites-les bouger haut et bas',
1009
01:15:51,313 --> 01:15:54,578
;Balancez Lulu Bell et Happyjack
Balancez votre onclejoe ;
1010
01:15:54,650 --> 01:15:57,676
Voilà le sac.
Je préviens papa.
1011
01:15:57,753 --> 01:16:02,020
; Traitez-les tous de la même manière Traitez-les tous
le même Pas de triche dans le jeu ♪
1012
01:16:02,091 --> 01:16:05,823
Papa, écoute ! Ce sac noir
l'un des vôtres contient 100 000 $.
1013
01:16:05,895 --> 01:16:08,455
Mnjones et son frère
sont des braqueurs de banque.
1014
01:16:08,531 --> 01:16:10,898
Des braqueurs de banque ?
Ouais. Regarder!
1015
01:16:15,438 --> 01:16:18,931
Écoute, il s'enfuit.
Je vais le réparer.
1016
01:16:19,008 --> 01:16:23,241
♪ Maman, mets cet oiseau en cage à sept mains
rond Fermez et serrez-le ♪
1017
01:16:23,312 --> 01:16:26,873
; Quelqu'un d'autre est dans le deal
Mais attendez, je vais arranger les choses ;
1018
01:16:26,949 --> 01:16:30,476
,' Maintenant, déchire et renifle. Traverse le
ça sonne, eh bien, ça recommence,'
1019
01:16:30,553 --> 01:16:34,046
, 'Maman, dirige-les 0h' et tacle
bas et donne-lui un coup de pied dans le tibia,'
1020
01:16:34,123 --> 01:16:37,616
♪ Entre là-dedans, maman et balance grand-père
avec un, deux, trois, tu sais ♪
1021
01:16:37,693 --> 01:16:41,323
, 'Donnez une coupe supérieure et attrapez ça
sac Puis esquive et c'est parti,'
1022
01:16:41,397 --> 01:16:44,833
; Montre Promenade style indien
le gars qui arrive dans l'allée ♪
1023
01:16:44,900 --> 01:16:48,461
;Un sale tour, une honte pourrie
t'inquiète, maman, tu n'es pas à blâmer ♪
1024
01:16:48,537 --> 01:16:52,440
♪ Signaux neuf et quarante-quatre C'est
tout ce qu'il y a, il n'y en a plus ♪♪
1025
01:16:56,979 --> 01:16:58,913
Voici ton sac,
Lieutenant.
1026
01:16:58,981 --> 01:17:02,474
Vous avez fait du bon travail. je ne pouvais pas
je l'ai fait sans l'aide de Maman.
1027
01:17:02,551 --> 01:17:04,485
Ah, maintenant, papa !
1028
01:17:15,798 --> 01:17:19,701
[Soupirs] Ah. Home Sweet Home.
1029
01:17:19,768 --> 01:17:22,567
Passer un bon moment à New York ?
Nous l’avons certainement fait !
1030
01:17:22,638 --> 01:17:26,097
C'est un endroit agréable à visiter, mais
il n'y a pas d'endroit comme Cape Flattery.
1031
01:17:26,175 --> 01:17:29,008
Voilà, Ed. Gardez la monnaie.
Quoi?
1032
01:17:29,078 --> 01:17:31,979
J'ai appris ça à New York.
[Rire]
1033
01:17:37,953 --> 01:17:41,184
Bien sûr, c'est paisible,
n'est-ce pas, papa ?
1034
01:17:41,257 --> 01:17:43,248
C'est sûr, maman.
1035
01:17:49,365 --> 01:17:51,959
Eh bien, de toutes choses !
1036
01:17:52,034 --> 01:17:53,968
Des cambrioleurs !
1037
01:17:55,704 --> 01:17:59,334
Qu'est-ce que tu vas faire,
du rhum mon tapis ?
1038
01:17:59,408 --> 01:18:02,309
Je ne suis pas Murphy
du bureau du shérif.
1039
01:18:02,378 --> 01:18:04,904
Il en est ainsi.
Détachez-le.
1040
01:18:06,081 --> 01:18:08,982
Qu'est-ce que tu fais
ici de toute façon ?
1041
01:18:09,051 --> 01:18:12,385
Le shérif nous a laissés ici pour protéger les enfants.
Nous partons !
1042
01:18:12,454 --> 01:18:15,685
Il aurait dû envoyer
la milice d'État.
1043
01:18:15,758 --> 01:18:18,420
Aide-moi à nettoyer
ce gâchis.
1044
01:18:18,494 --> 01:18:22,931
[Enfants chantant
Cri de guerre indien]
1045
01:18:24,333 --> 01:18:27,359
Ils sont lâches !
Mettez-leur une couverture !
1046
01:18:28,871 --> 01:18:30,839
[Chantant]
1047
01:18:30,906 --> 01:18:35,036
[ Ma 1 Laisse-moi sortir d'ici !
Allumez les lumières !
1048
01:18:35,110 --> 01:18:38,512
Sortons d'ici !
[Enfants] Maman !
1049
01:18:42,084 --> 01:18:45,281
Ahh.
Les petits chéris.
1050
01:18:45,354 --> 01:18:49,313
Ouais. Mais tu dois les surveiller.
Oh, papa !